Pronote
Connectez-vous pour ajouter des favoris

Pour pouvoir ajouter ou retrouver des favoris, nous devons les lier à votre compte.Et c’est gratuit !

Fiche orthographe

9 - Mieux écrire grâce à l'étymologie

DYS

`.

Le français vient en grande partie du grec et du latin. Ainsi, avoir quelques notions de grec et de latin permet de mieux écrire en français.

a. Les mots d’origine grecque

  • Certaines lettres grecques ressemblent à celles de l’alphabet latin (et donc français). D’autres, différentes, ont été transposées : φ : ph, υ : y, θ : th, χ : ch.

> Si dans aphone ou téléphone on reconnait le radical grec phonè (le son, la voix), on sait que le mot s’écrit avec -ph- et non avec -f-.


(Voir p. 235 pour les principaux radicaux latins et grecques)

b. Qui s’assemble se ressemble !

  • Le préfixe latin s’est souvent modifié au contact du radical : la fin du préfixe s’est assimilée au début du radical. Cela a créé des consonnes  doubles.
  • Ad- : vers
ad-courir : accourir (courir vers) 
> ad-porter : apporter (porter vers) 
  • In- :
    contraire de > in-responsable : irresponsable (pas responsable) ;
    dans > in-luminé : illuminé (dans la lumière).
  • Ainsi, reconnaitre que apporter vient de ad-porter permet de savoir que ce mot s’écrit avec deux -p-.

ATTENTION :

  • Il y a bien sûr quelques exceptions…
    > alléger (vers du plus léger) mais alourdir (vers du plus lourd).
  • Il existe aussi un préfixe grec a- (absence de) qui n’a pas créé de consonne double.
    > a + phone : aphone

(Voir p. 235 pour les principaux radicaux latins et grecques)
Ci-dessous quelques contenus proches qui peuvent vous intéresser :