Livret de langue 4

• Les adjectifs qualificatifs terminés en –o, -ete, -ote, -ute, -n, -dor, -tor, -sor font leur féminin en -a.
  Ex : blanco → blanca, regordete → regordeta, provocador → provocadora.


• Les adjectifs qualificatifs terminés en -e, -i, -í, -u, -l, -s et -z ont la même forme au féminin qu'au masculin.
  Ex : leal, perspicaz, indomable, responsable.

• Les adjectifs qualificatifs se terminant par une voyelle font leur pluriel en -s.
  Ex : contento → contentos.


• Les adjectifs qualificatifs se terminant par une consonne ou un í accentué font leur pluriel en -es.
  Ex : aterrador → aterradores.

• On utilise preguntar quand on attend une réponse à une question.
  Ex : Le pregunto ¿qué tiempo hace en Sevilla?


• On utilise pedir quand on attend de l'interlocuteur quelque chose de concret ou d'abstrait.
  Ex : Me pides ayuda.

• Poco(s), poca(s) : peu de.
  Ex : Faltan pocos días para Navidad.


• Mucho(s), mucha(s) : beaucoup de, de nombreux/nombreuses.
  Ex : Tienes muchos primos en tu familia.


• Algún, alguno(s), alguna(s) : quelques.
  Ex : Tengo algunos amigos en mi nueva escuela.


• Ningún, ninguno(s), ninguna(s) : aucun.
  Ex : No queda ninguna galleta. / No queda ningún bombón.
  
Attention
Ninguno s'apocope devant un nom masculin singulier. (Voir Apocope.)


• Bastante(s) : assez de.
  Ex : Vienen bastantes personas para ayudarnos.


• Demasiado(s), demasiada(s) : trop de.
  Ex : Son demasiados los riesgos.


• Todo(s), toda(s) : tout, tous, toute(s).
  Ex : Todas estas chicas son amigas mías.


• Varios, varias : plusieurs.
  Ex : Te estoy llamando varias veces.


• Cada : chaque (cet indéfi ni est invariable).
  Ex : Cada uno hacía lo que podía durante esta carrera.

• Cualquier/a : n'importe lequel/laquelle (cet indéfini est invariable). Il s'apocope devant un nom masculin singulier. (Voir Apocope.)
  Ex : Cualquier día me conviene.


• Otro(s), otra(s) : autre(s).
  Ex : Otra vez puede ser.


• Mismo(s), misma(s) : même(s).
  Ex : Tengo los mismos zapatos que tú.

Ex  : Estoy cansado (inutile d'employer le pronom). Yo estoy cansado. (manière de souligner que je suis fatigué, à la différence des autres personnes).

« On » n'a pas de traduction unique. En fonction du sens on opte pour l'un ou l'autre des équivalents suivants :

• La 1^re personne du pluriel. On l'utilise lorsque « on » équivaut à « nous ».
  Ex  : Vamos al cine.


• La 3^e personne du pluriel. Lorsque « on » représente une ou plusieurs personnes à l'exception du locuteur. Il traduit souvent « quelqu'un », « les gens ».
  Ex  : Dicen que la panadería ha cerrado.


• Se + la 3^e personne du singulier ou du pluriel. Cette construction traduit une généralité. Le locuteur n'est pas forcément exclu. (Voir Constructions impersonnelles).
  Ex  : Se habla español en este país.

• On emploie usted (abrégé Ud ou Vd) pour vouvoyer une personne et ustedes (abrégé Uds ou Vds) pour vouvoyer plusieurs personnes.


• Le verbe est alors conjugué à la 3e personne du singulier (pour usted) ou du pluriel (pour ustedes).
  Ex  : Usted es prioritario.


• À noter : Les pronoms et adjectifs employés avec usted/ustedes seront eux-aussi à la 3^e personne (du singulier ou du pluriel selon les cas).
  Ex  : Mañana le voy a ver. Ustedes se van muy rápido.

• Le comparatif de supériorité (plus ... que) : más … que
  Ex : Marta es más alta que su hermano Carlos.


• Le comparatif d'infériorité (moins ... que) : menos … que
  Ex : Marta es menos tímida que su hermano.


• Le comparatif d'égalité (autant ... que)
  ▪ avec un adjectif :
  Ex : Marta es tan rubia como su hermano.
  ▪ avec un substantif :
  Ex : Marta practica tanto deporte como Carlos.
  ▪ avec un verbe :
  Ex : Carlos come tanto como Marta.