Chapitre 10
Projet collaboratif
En groupe
Molière, XXIe siècle
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Consigne
Ah ! La langue de Molière ! Magnifique, n'est-ce pas ? Mais vous êtes-vous déjà demandé à quoi
ressembleraient les pièces de Molière si elles avaient été écrites aujourd'hui ? En transposant et
en jouant certaines de ses scènes à votre façon, à votre tour d'être le/la Molière du XXIe siècle !
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Étape 1L'analyse
Voici trois versions de la même tirade écrite par Molière dans Le Médecin malgré lui.
1. Dans la version originale, relevez les mots ou les expressions que vous comprenez mal et/ou qui ne sont plus utilisés couramment aujourd'hui.
2. Lisez les versions modernisées. Observez le lexique et la construction des phrases. Dites ensuite quelle version est écrite en langage courant et quelle version est écrite en langage familier.
1. Dans la version originale, relevez les mots ou les expressions que vous comprenez mal et/ou qui ne sont plus utilisés couramment aujourd'hui.
| Version originale | Version modernisée 1 | Version modernisée 2 |
|---|---|---|
|
VALÈRE. – Cela se pourrait faire, et nous tâchons de rencontrer quelque habile homme, quelque médecin particulier, qui pût donner quelque soulagement à la fille de notre maître, attaquée d'une maladie qui lui a ôté tout d'un coup l'usage de la langue. Plusieurs médecins ont déjà épuisé toute leur science après elle. Mais on trouve parfois des gens avec des secrets admirables, de certains remèdes particuliers, qui font le plus souvent ce que les autres n'ont su faire, et c'est là ce que nous cherchons.
|
VALÈRE. – C'est une possibilité. On cherche à rencontrer quelqu'un de compétent, un spécialiste, qui pourrait soulager la fille de notre maître. Une maladie lui a brusquement fait perdre la parole. Plusieurs médecins ont déjà tout tenté pour la guérir. Mais on trouve, parfois, des gens avec des secrets exceptionnels, des remèdes spécifiques, et qui font le plus souvent ce que les autres n'ont pas réussi à faire. C'est précisément ce que nous recherchons.
|
VALÈRE. – Ça se tente. On veut rencontrer un mec doué, un spécialiste, qui pourrait aider la fille de notre maître. Elle est tombée malade, et d'un coup, elle a plus réussi à parler. Il y a plusieurs médecins qui ont déjà fait leur maximum, mais bon, parfois, on tombe sur des gens qu'ont des idées de génie, des remèdes stylés, et souvent ils font ce que les autres n'ont pas réussi à faire. C'est ça qu'on cherche.
|
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
| J'ai réussi si... | 😑 | 🙂 | 😁
|
|---|---|---|---|
| J'ai identifié des éléments pertinents et j'ai compris leur sens. | |||
| J'ai repéré la transposition et l'ai classée correctement. |
|
|
|
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
