Olympe de Gouges - Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne
Rejoignez la communauté !
Co-construisez les ressources dont vous avez besoin et partagez votre expertise pédagogique.
Mes Pages
Ch. 1
Introduction
Ch. 2
Œuvre intégrale
Ch. 3
Accompagnement à la lecture
Ch. 4
Explications linéaires
Ch. 5
Grammaire
Ch. 6
Parcours
Ch. 7
Dissertation
Ch. 8
Contraction et essai
Ch. 9
Prolongements
Œuvre intégrale
À la Reine
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
MADAME1,
Peu faite2 au langage que l'on tient aux rois, je n'emploierai point l'adulation3 des courtisans pour vous faire hommage de cette singulière production. Mon but, Madame, est de vous parler franchement ; je n'ai pas attendu, pour m'exprimer ainsi, l'époque de la liberté4 : je me suis montrée avec la même énergie dans un temps où l'aveuglement des despotes punissait une si noble audace5.
Lorsque tout l'Empire6 vous accusait et vous rendait responsable de ses calamités, moi seule, dans un temps de trouble et d'orage, j'ai eu la force de prendre votre défense. Je n'ai jamais pu me persuader qu'une princesse, élevée au sein des grandeurs, eût tous les vices de la bassesse.
Oui, Madame, lorsque j'ai vu le glaive7 levé sur vous, j'ai jeté mes observations entre ce glaive et la victime ; mais aujourd'hui que je vois qu'on observe de près la foule de mutins soudoyée8, et qu'elle est retenue par la crainte des lois, je vous dirai, Madame, ce que je ne vous aurais pas dit alors.
Si l'étranger porte le fer en France9, vous n'êtes plus à mes yeux cette reine faussement inculpée, cette reine intéressante10, mais une implacable ennemie des Français. Ah ! Madame, songez que vous êtes mère et épouse ; employez tout votre crédit11 pour le retour des princes12. Ce crédit, si sagement appliqué, raffermit la couronne du père13, la conserve au fils, et vous réconcilie l'amour des Français. Cette digne négociation est le vrai devoir d'une reine. L'intrigue, la cabale14, les projets sanguinaires précipiteraient votre chute, si l'on pouvait vous soupçonner capable de semblables desseins15.
Qu'un plus noble emploi, Madame, vous caractérise, excite votre ambition, et fixe vos regards. Il n'appartient qu'à celle que le hasard16 a élevée à une place éminente17, de donner du poids à l'essor des droits de la femme, et d'en accélérer les succès. Si vous étiez moins instruite, Madame, je pourrais craindre que vos intérêts particuliers ne l'emportassent sur ceux de votre sexe18. Vous aimez la gloire : songez, Madame, que les plus grands crimes s'immortalisent comme les plus grandes vertus ; mais quelle différence de célébrité dans les fastes19 de l'histoire ! L'une est sans cesse prise pour exemple, et l'autre est éternellement l'exécration du genre humain20.
On ne vous fera jamais un crime de travailler à la restauration des mœurs21, à donner à votre sexe toute la consistance22 dont il est susceptible. Cet ouvrage23 n'est pas le travail d'un jour, malheureusement pour le nouveau régime. Cette révolution ne s'opérera que quand toutes les femmes seront pénétrées24 de leur déplorable sort, et des droits qu'elles ont perdus dans la société. Soutenez, Madame, une si belle cause ; défendez ce sexe malheureux, et vous aurez bientôt pour vous une moitié du royaume, et le tiers au moins de l'autre.
Voilà, Madame, voilà par quels exploits vous devez vous signaler25 et employer votre crédit. Croyez‑moi, Madame, notre vie est bien peu de chose, surtout pour une reine, quand cette vie n'est pas embellie par l'amour des peuples, et par les charmes éternels de la bienfaisance.
S'il est vrai que des Français arment contre leur patrie toutes les puissances : pourquoi ? Pour de frivoles prérogatives26, pour des chimères27. Croyez, Madame, si j'en juge par ce que je sens, [que] le parti monarchique se détruira de lui‑même, qu'il abandonnera tous les tyrans, et tous les cœurs se rallieront autour de la patrie pour la défendre.
Voilà, Madame, voilà quels sont mes principes. En vous parlant de ma patrie, je perds de vue le but de cette dédicace28. C'est ainsi que tout bon citoyen sacrifie sa gloire, ses intérêts, quand il n'a pour objet29 que ceux de son pays.
Je suis avec le plus profond respect,
MADAME,
Peu faite2 au langage que l'on tient aux rois, je n'emploierai point l'adulation3 des courtisans pour vous faire hommage de cette singulière production. Mon but, Madame, est de vous parler franchement ; je n'ai pas attendu, pour m'exprimer ainsi, l'époque de la liberté4 : je me suis montrée avec la même énergie dans un temps où l'aveuglement des despotes punissait une si noble audace5.
Lorsque tout l'Empire6 vous accusait et vous rendait responsable de ses calamités, moi seule, dans un temps de trouble et d'orage, j'ai eu la force de prendre votre défense. Je n'ai jamais pu me persuader qu'une princesse, élevée au sein des grandeurs, eût tous les vices de la bassesse.
Oui, Madame, lorsque j'ai vu le glaive7 levé sur vous, j'ai jeté mes observations entre ce glaive et la victime ; mais aujourd'hui que je vois qu'on observe de près la foule de mutins soudoyée8, et qu'elle est retenue par la crainte des lois, je vous dirai, Madame, ce que je ne vous aurais pas dit alors.
Si l'étranger porte le fer en France9, vous n'êtes plus à mes yeux cette reine faussement inculpée, cette reine intéressante10, mais une implacable ennemie des Français. Ah ! Madame, songez que vous êtes mère et épouse ; employez tout votre crédit11 pour le retour des princes12. Ce crédit, si sagement appliqué, raffermit la couronne du père13, la conserve au fils, et vous réconcilie l'amour des Français. Cette digne négociation est le vrai devoir d'une reine. L'intrigue, la cabale14, les projets sanguinaires précipiteraient votre chute, si l'on pouvait vous soupçonner capable de semblables desseins15.
Qu'un plus noble emploi, Madame, vous caractérise, excite votre ambition, et fixe vos regards. Il n'appartient qu'à celle que le hasard16 a élevée à une place éminente17, de donner du poids à l'essor des droits de la femme, et d'en accélérer les succès. Si vous étiez moins instruite, Madame, je pourrais craindre que vos intérêts particuliers ne l'emportassent sur ceux de votre sexe18. Vous aimez la gloire : songez, Madame, que les plus grands crimes s'immortalisent comme les plus grandes vertus ; mais quelle différence de célébrité dans les fastes19 de l'histoire ! L'une est sans cesse prise pour exemple, et l'autre est éternellement l'exécration du genre humain20.
On ne vous fera jamais un crime de travailler à la restauration des mœurs21, à donner à votre sexe toute la consistance22 dont il est susceptible. Cet ouvrage23 n'est pas le travail d'un jour, malheureusement pour le nouveau régime. Cette révolution ne s'opérera que quand toutes les femmes seront pénétrées24 de leur déplorable sort, et des droits qu'elles ont perdus dans la société. Soutenez, Madame, une si belle cause ; défendez ce sexe malheureux, et vous aurez bientôt pour vous une moitié du royaume, et le tiers au moins de l'autre.
Voilà, Madame, voilà par quels exploits vous devez vous signaler25 et employer votre crédit. Croyez‑moi, Madame, notre vie est bien peu de chose, surtout pour une reine, quand cette vie n'est pas embellie par l'amour des peuples, et par les charmes éternels de la bienfaisance.
S'il est vrai que des Français arment contre leur patrie toutes les puissances : pourquoi ? Pour de frivoles prérogatives26, pour des chimères27. Croyez, Madame, si j'en juge par ce que je sens, [que] le parti monarchique se détruira de lui‑même, qu'il abandonnera tous les tyrans, et tous les cœurs se rallieront autour de la patrie pour la défendre.
Voilà, Madame, voilà quels sont mes principes. En vous parlant de ma patrie, je perds de vue le but de cette dédicace28. C'est ainsi que tout bon citoyen sacrifie sa gloire, ses intérêts, quand il n'a pour objet29 que ceux de son pays.
Je suis avec le plus profond respect,
MADAME,
Votre très humble et très
obéissante servante30,
DE GOUGES.
DE GOUGES.
1. Et non « Majesté », comme le voulait l'usage lorsque l'on s'adressait à un membre de la famille royale.
2. Habituée, formée.
3. La flatterie.
4. Ce texte date de 1791. Plus précisément, Gouges l' écrit juste après la proclamation, le 3 septembre 1791, de la Constitution qui inclut la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (► ).
5. Gouges évoque l'époque de la monarchie absolue.
6. La France.
7. Courte épée. Le mot est ici employé au sens métaphorique : « les attaques verbales dont vous étiez la victime ». La famille royale fuit Paris les 20 et 21 juin 1791. Arrêtée à Varennes, elle est ramenée de force à Paris, où la foule laisse éclater sa fureur, s'en prenant notamment à Marie‑Antoinette (► ).
8. Qu'on surveille de près la foule d'émeutiers manipulée (la foule qui s'était insurgée contre le couple royal qui avait tenté de fuir Paris).
9. L'empereur du Saint‑Empire romain germanique, et frère de Marie‑Antoinette, s'apprête à attaquer la France.
10. Qui mérite la compassion.
11. Influence.
12. Membres influents de la famille royale. Aumoment où Gouges rédige ce texte, le prince de Condé et le futur Louis XVIII créent en Allemagne une armée contre‑révolutionnaire.
13. Consolide le pouvoir royal de Louis XVI.
2. Habituée, formée.
3. La flatterie.
4. Ce texte date de 1791. Plus précisément, Gouges l' écrit juste après la proclamation, le 3 septembre 1791, de la Constitution qui inclut la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (► ).
5. Gouges évoque l'époque de la monarchie absolue.
6. La France.
7. Courte épée. Le mot est ici employé au sens métaphorique : « les attaques verbales dont vous étiez la victime ». La famille royale fuit Paris les 20 et 21 juin 1791. Arrêtée à Varennes, elle est ramenée de force à Paris, où la foule laisse éclater sa fureur, s'en prenant notamment à Marie‑Antoinette (► ).
8. Qu'on surveille de près la foule d'émeutiers manipulée (la foule qui s'était insurgée contre le couple royal qui avait tenté de fuir Paris).
9. L'empereur du Saint‑Empire romain germanique, et frère de Marie‑Antoinette, s'apprête à attaquer la France.
10. Qui mérite la compassion.
11. Influence.
12. Membres influents de la famille royale. Aumoment où Gouges rédige ce texte, le prince de Condé et le futur Louis XVIII créent en Allemagne une armée contre‑révolutionnaire.
13. Consolide le pouvoir royal de Louis XVI.
14. Le complot (c'est aussi le sens de « intrigue »).
15. Projets.
16. Gouges s'oppose à l'idéologie de la monarchie de droit divin, dans laquelle le pouvoir royal vient de la volonté de Dieu. Au moment où ce texte est rédigé, la Constitution (qui abolit la notion de droit divin) vient tout juste d'être proclamée, mais le roi ne l'a pas encore signée.
17. Très importante, très haute dans la hiérarchie sociale.
18. Sur ceux des femmes.
19. Les évènements mémorables qui constituent l'histoire d'un pays.
20. Un objet de haine, de répulsion, pour le genre humain.
21. On ne vous reprochera jamais de vous engager pour « réparer », corriger les comportements.
22. L'importance sociale.
23. Le travail pour changer les comportements.
24. Profondément convaincues.
25. Vous distinguer.
26. Futiles avantages liés à une fonction, à un titre.
27. Illusions, projets irréalistes.
28. Voir et la définition de épitre dédicatoire .
29. But.
30. Formule de politesse habituelle à cette époque (à ne pas lire au premier degré).
15. Projets.
16. Gouges s'oppose à l'idéologie de la monarchie de droit divin, dans laquelle le pouvoir royal vient de la volonté de Dieu. Au moment où ce texte est rédigé, la Constitution (qui abolit la notion de droit divin) vient tout juste d'être proclamée, mais le roi ne l'a pas encore signée.
17. Très importante, très haute dans la hiérarchie sociale.
18. Sur ceux des femmes.
19. Les évènements mémorables qui constituent l'histoire d'un pays.
20. Un objet de haine, de répulsion, pour le genre humain.
21. On ne vous reprochera jamais de vous engager pour « réparer », corriger les comportements.
22. L'importance sociale.
23. Le travail pour changer les comportements.
24. Profondément convaincues.
25. Vous distinguer.
26. Futiles avantages liés à une fonction, à un titre.
27. Illusions, projets irréalistes.
28. Voir et la définition de épitre dédicatoire .
29. But.
30. Formule de politesse habituelle à cette époque (à ne pas lire au premier degré).
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
