Chapitre 4.6
Texte B
Littérature étrangère
Exclusivité numérique
Mahmoud Darwich, La terre nous est étroite et autres poèmes (2000)
Téléchargez le texte
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texte
Ce poème est composé en 1982, à la suite du bombardement de Beyrouth
par l'armée israélienne, qui cherche à déloger les partisans de l'Organisation
de Libération de la Palestine qui y ont trouvé refuge. Suite au siège de
Beyrouth, Mahmoud Darwich, qui habitait à Beyrouth depuis 1973, émigre à
nouveau, au Caire, à Tunis, puis à Paris.
1. Mot arabe désignant un
poème, qui dans sa forme
traditionnelle est un poème
long dont tous les vers ont la
même rime.
La qasida1 de Beyrouth (1982)
[...]
Beyrouth est témoin de mon cœur.
De ses rues, j'émigre, et de moi,
Suspendu à un poème sans fin.
Je dis : Mon feu ne meurt pas...
Colombes sur ses immeubles,
Paix sur ses décombres...
Je referme la ville ainsi qu'un livre
Et je porte la terre menue, telle un sac de nuages.
Je me réveille et, dans les habits de mon cadavre, je cherche trace de moi.
Et nous rions : Nous sommes encore en vie,
Tout comme le reste des gouvernants.
Merci au journal qui n'a pas annoncé que j'étais tombé là‑bas par inadvertance...
J'entrouvre les petits chemins devant l'air, ma foulée, les amis de passage,
L'hypocrite marchand de pain et l'image nouvelle de la mer.
Merci Beyrouth les Brumes.
Merci Beyrouth les Décombres...
Mon âme s'est brisée. Je jetterai mon cadavre en pâture pour que les invasions me frappent encore,
Que les envahisseurs me livrent au poème...
Je porte la langue obéissante comme un nuage
Au‑dessus des trottoirs de la lecture et de l'écriture
« Cette mer abandonne chez nous ses oreilles et ses yeux »
Et s'en retourne à la mer par le chemin de la mer.
Beyrouth est témoin de mon cœur.
De ses rues, j'émigre, et de moi,
Suspendu à un poème sans fin.
Je dis : Mon feu ne meurt pas...
Colombes sur ses immeubles,
Paix sur ses décombres...
Je referme la ville ainsi qu'un livre
Et je porte la terre menue, telle un sac de nuages.
Je me réveille et, dans les habits de mon cadavre, je cherche trace de moi.
Et nous rions : Nous sommes encore en vie,
Tout comme le reste des gouvernants.
Merci au journal qui n'a pas annoncé que j'étais tombé là‑bas par inadvertance...
J'entrouvre les petits chemins devant l'air, ma foulée, les amis de passage,
L'hypocrite marchand de pain et l'image nouvelle de la mer.
Merci Beyrouth les Brumes.
Merci Beyrouth les Décombres...
Mon âme s'est brisée. Je jetterai mon cadavre en pâture pour que les invasions me frappent encore,
Que les envahisseurs me livrent au poème...
Je porte la langue obéissante comme un nuage
Au‑dessus des trottoirs de la lecture et de l'écriture
« Cette mer abandonne chez nous ses oreilles et ses yeux »
Et s'en retourne à la mer par le chemin de la mer.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Mahmoud Darwich
(1941‑2008) est un
poète palestinien,
dont l'œuvre témoigne
de son engagement
en faveur de la cause
palestinienne. Membre
éminent de l'Organisation
de Libération de la
Palestine (OLP) pendant
de nombreuses années,
président de l'Union des
écrivains palestiniens,
Darwich passe la majeure
partie de sa vie en exil,
dont une dizaine d'années
à Beyrouth, au Liban.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Questions
1. D'après ce poème,
quel est le lien
entre l'écriture et le
bombardement de la
ville de Beyrouth ?
2.
2.
Grammaire
Identifiez la proposition
subordonnée relative
dans le vers 12 puis
analysez‑la
Fermer
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
