Espagnol Terminale

Feuilleter la version papier
























Chargement de l'audio en cours
Plus

Plus

De España...
P.34

Expresión escrita

Paso 4

De España...




Lectura del texto

Entre España y México

Qué hilo1 tan fino, qué delgado2junco3
—de acero fiel—nos une y nos separa
con España presente en el recuerdo,
con México presente en la esperanza. [...]
España que perdimos, no nos pierdas;
guárdanos en tu frente derrumbada,
conserva a tu costado4 el hueco5 vivo
de nuestra ausencia amarga
que un día volveremos, más veloces,
sobre la densa y poderosa espalda6
de este mar, con los brazos ondeantes
y el latido7 del mar en la garganta.
Y tú, México libre, pueblo abierto
al ágil viento y a la luz del alba8, [...]
Pero eres tú esta vez quien nos conquistas,
y para siempre, ¡oh vieja y nueva España!

Pedro Garfias, Entre España y México, 1939.


1. fil 2. fin 3. jonc 4. côté 5. le creux 6. dos 7. le battement de cœur 8. aube

Pedro Garfias

Fue un poeta español de la vanguardia. Llegó a México en el famoso barco el Sinaia junto con otros 1600 exiliados españoles. Muere en México, en 1967.

Cartel de las jornadas La fuga de cerebros, Centro Documental de la Memoria Histórica, 2019.

Numérique


Lee y comprende

1. Di lo que representan para el autor México y España.


2. ¿Qué súplica hace a España? ¿Por qué?


3. Describe cómo vive el exilio, justificando con elementos precisos.


Exprésate

4. Presenta el cartel y menciona su propósito.


5. Mira el vídeo, y apunta las diferentes etapas del exilio de Enrique.


6. Explica cómo se facilitó la integración de las personas mencionadas en México.


Profundiza

7.
Redacta algunas líneas para comentar las consecuencias de la Retirada en España y en el mundo.

¡Bien dicho!

  • un catedrático: un professeur d’université
  • el llanto: les pleurs
  • el vate = el poeta

  • veloz = rápido
  • luctuoso(a): dramatique, tragique

  • difundir: diffuser
  • nostalgia
Utilisation des cookies
Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.