Livret de langue (4/10)

• La modalité, c'est un moyen de transmettre sa façon de voir les choses.
• Selon l'auxiliaire modal employé, on peut savoir ce que pense celui qui parle (l'énonciateur).
• Bonne nouvelle : les auxiliaires modaux sont invariables et sont toujours suivis d'une BV !

C'est possible... ou pas !

• Can → C'est possible (capacité ou permission).
• Cannot / can't → C'est impossible (incapacité ou interdiction).
  Amir: “Jamala can play African drums… but she can't play after 8.00 pm.”

Could est le passé de can. Parfois le passé emmène aussi dans l'irréel.

• C'était possible !
  When I was young, I could run 10 km.
• Ce serait possible dans le futur si…
  Juliet: “We could ask for help.”

Juliet propose de demander de l'aide, mais c'est soumis à condition. Elle demande l'avis de Roméo.

“How could you leave us so unexpected?
We were waiting, we were waiting
For you but you just left us”

1 chance sur 2 !

• Le conteur de l'histoire fait une supposition :
  Story-teller: “The hawk may have met a friend.”
• Le vendeur offre son aide, mais ne veut pas s'imposer car il est poli.
  Sales assistant: “May I help you?”

Une petite chance seulement.
Might est le passé de may. La probabilité est faible.

• The Thunderbird Whale Totem Pole might have magical powers.

Cela ne va pas de soi.

• On reconnait que cela ne va pas de soi, mais on prédit tout de même un évènement.
  Prince: “Romeo, you shall be banished!”
  → Ce n'est pas de gaité de cœur, le prince n'a pas d'autre choix que de bannir Roméo.
• Avec shall I / we + BV + ?, on propose de faire quelque chose :
  Shall we go to the movies?

Bonne idée… ou pas !

• Celui qui parle pense que c'est une bonne idée… ou pas !
  Guide: “People looking for a good canoeing spot should try Cathedral Cove on the Coromandel peninsula. They shouldn't ignore this wonderful experience.”


• Celui à qui on parle doit le prendre comme un conseil.

Cela va de soi !

• Tybalt dit que lui vivant, le mariage de Roméo et Juliette est sûr à 100 % de ne jamais avoir lieu.
  Tybalt: “While I am alive, Romeo will never marry Juliet!”
  That won't happen!

C'est ma volonté !

• Roméo demande à Juliette si elle veut bien l'épouser.
  Romeo: “Juliet, will you marry me?”

Would est le passé de will.

Ça pourrait arriver !

• Celui qui parle pense que l'évènement pourrait arriver, si une condition était respectée :
  If I were an animal, I would be a beaver.
  On traduirait par un conditionnel (“Je serais un castor”).
• On peut exprimer les souhaits ou craintes du sujet en ajoutant un verbe de gout :
  Elijah would hate to be a cat!

Une habitude du passé.

• When Jamala's grandmother was a child, she would walk 3 miles to go to school.

• Have to / be able to / be allowed to
  Deux auxiliaires modaux dans la même phrase ? Interdit !
  Heureusement, il existe une équipe de « remplaçants. »
  • can (capacité) → be able to
  • can (permission) → be allowed to
  • must (obligation) → have to
  • Futur + capacité → will be able to
  • Futur + permission → will be allowed to
  • Futur + obligation → will have to
  • Futur + non-obligation →  will not have to
  The applicants for the best job in the world will have to submit a video. They will be able to fill in the form online.
  They will be allowed to bring their pet to work.
  
  • Passé + capacité → was / were able to
  • Passé + permission → was / were allowed to
  • Passé + obligation →  had to
  • Passé + non-obligation : didn't have to
    They were not allowed to use the same bathrooms.

• Need to / ought to
  
  C'est nécessaire... ou pas ! → need to ou don't need to.
  Do you need to go to the bathroom?
  No, thank you. I don't need to.
  
  C'est inutile → needn't.
  You needn't worry about this. It's none of your business!
  Celui qui parle émet un jugement ; on le sent un peu énervé...
  
  Ce serait nécessaire… ou pas ! : → ought to ou oughtn't to. C'est comme un conseil d'ami.
  Man: “I'm jetlagged.”
  Friend: “You ought to get some sleep.”

“Ooo-hoo-hoo-oo hoo-hoo-oo-ooo Don't worry
Woo-oo-woo-oo-woo-oo-ooo Be happy
Woo-oo-oo-oo-ooo Don't worry, be happy”