Le Roman de Renart
Enseignant en primaire ?
Accompagnez-nous dans le développement d'une nouvelle collection !
Mes Pages
Introduction
Faire le point
Dossier pédagogique
Compréhension
Groupement thématique
Prolongements
Déchiffrer un manuscrit
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texte
Perroz, qui son engin ess'art
Mist en vers faire de Renart
Et d'Isengrin son chier conpere,
Laissa le mieuz de sa matiere
Quant il entroblia les plaiz
Et le jugement qui fuz faiz,
En la cort Noble le lïon,
[...]
Ce dist l'estoire es premiers vers
Que ja estoit passez yvers,
Et l'aube espine florisoit
Et la rose espannisoit,
Et pres fu de l'Acensïon,
Messire Nobles le lïon
Toutes les baisstes fist venir
En son palais por cort tenir.
Mist en vers faire de Renart
Et d'Isengrin son chier conpere,
Laissa le mieuz de sa matiere
Quant il entroblia les plaiz
Et le jugement qui fuz faiz,
En la cort Noble le lïon,
[...]
Ce dist l'estoire es premiers vers
Que ja estoit passez yvers,
Et l'aube espine florisoit
Et la rose espannisoit,
Et pres fu de l'Acensïon,
Messire Nobles le lïon
Toutes les baisstes fist venir
En son palais por cort tenir.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Image
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
L'écriture
L'écriture employée dans ce manuscrit est appelée écriture
gothique. Cette écriture est caractérisée par des lettres avec
des angles prononcés.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
La langue
L'ancien français désigne le français tel qu'il était parlé
entre le XIe et le XIIIe siècle : il est l'ancêtre du français que l'on parle et que l'on écrit aujourd'hui. Si notre langue a
évolué depuis, certains termes restent reconnaissables et
compréhensibles !
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 1
À l'oral
Décrivez cette page de manuscrit en utilisant le lexique de la .
Cliquez pour accéder à un module d'enregistrement audio
Enregistreur audio
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 2
Pourquoi est-il difficile de lire ce qui est écrit ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 3
a) Observez la forme du texte et la disposition des phrases. Comment est-il écrit ?
b) À quel genre littéraire cela vous fait-il penser ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 4
En binôme
a) Quels mots ou vers parvenez-vous à comprendre dans la transcription du texte ?
b) Que remarquez-vous à propos de
l'orthographe des mots de la ligne en gras ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Question 5
En binôme
En ancien français, le « r » était roulé
(comme en italien ou en espagnol) et le « oi » se
prononçait « wé ». Essayez de prononcer ce texte comme à
l'époque.
Cliquez pour accéder à un module d'enregistrement audio
Enregistreur audio
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Activité
À la manière d'un scribe médiéval, écrivez votre prénom avec
une lettrine pour première lettre. Pour le reste des lettres,
essayez d'imiter l'écriture gothique.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
