Sommaire
Mes pages
N° Page
Début du manuel
Ouverturep. 1-15
Axe 1 - Espace privé et espace public
Axe 2 - Territoire et mémoire
Axe 3 - Fictions et réalités
Axe 4 - Enjeux et formes de la communication
Axe 5 - Citoyenneté et mondes virtuels
Axe 6 - Le Royaume-Uni et ses nations
Testez le chapitre 100 % débloqué
/ 713
Vue papier
Animation montrant le basculement entre la vue numérique et la vue papier
Découvrez la vue papier en cliquant ici
Page précédente
Unit 14
Language in Progress
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Passer du discours direct au discours indirect

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Le discours direct
Le discours direct permet de rapporter exactement les paroles de quelqu'un. On utilise les guillemets pour citer ce qui est dit.
Le discours indirect
Le discours indirect permet de rapporter les paroles sans les citer mot pour mot. On adapte souvent les temps et les pronoms.

Placeholder pour angt-unit14-inf-decoupee1.webpangt-unit14-inf-decoupee1.webp

“I believe the British economy is recovering”, King Charles III said.
→ King Charles III said he believed the British economy was recovering.

Placeholder pour angt-unit14-inf-decoupee2.webpangt-unit14-inf-decoupee2.webp

Points de vigilance
  • La place du verbe de parole au discours direct : sujet + verbe (He said, they reported…).
  • Si le verbe introducteur est au passé, on adapte le temps : Say → said, can → could, etc.
  • Certains modaux peuvent être remplacés par une expression verbale de sens proche, qui peut se conjuguer au passé : must → had to.
  • Ne pas oublier if quand on rapporte une question fermée : “Is it true?” → He wonders if it is true.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Grammar tips

Si nécessaire, prenez le temps de réviser le point de grammaire plus en détail.

►
Précis grammatical
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

1
Réécrivez les phrases suivantes en passant du discours direct au discours indirect.


a) The BBC correspondent said, “I am reporting from Belfast.”
 b) The Prime Minister said, “I will address the nation tomorrow.”
 c) The BBC newsreader said, “The government must take responsibility.”
 d) The interviewer asked “Can people believe what they read online?”
 e) The journalist said, “People can trust the BBC during the elections.”
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

2
Traduisez les phrases suivantes en anglais.


a) Le journaliste a expliqué que la BBC avait été fondée en 1922.
 b) L'expert a confirmé que la BBC a toujours eu pour mission d'informer, d'éduquer et de divertir.
 c) La présentatrice déclare que le festival commence aujourd'hui.
 d) Le reporter a annoncé que le match de football se jouait ce soir.
 e) La journaliste a ajouté que les émissions comme Doctor Who pouvaient inspirer de nouvelles générations.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Les propositions subordonnées concessives

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Une proposition subordonnée concessive sert à exprimer un contraste, une concession par rapport à l'idée exprimée dans la proposition principale.

No matter how loud the TV was, he couldn't hear it.

En anglais, les conjonctions les plus courantes pour exprimer la concession sont :
  • although, though, even though : alors que, bien que
  • despite, in spite of : en dépit de, malgré
  • even if : même si
  • no matter how : peu importe
  • yet : cependant, pourtant
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

3
Complétez les phrases suivantes avec le connecteur qui convient : although - despite - even if - no matter how - yet.


a) criticism, the BBC has survived the years.

b) hard they tried, detractors never put it down.

c) People were tempted to buy TV sets they initially cost a lot.

d) it took them time, BBC leaders conceded creating an online channel.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Vocabulary in Progress

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Idioms of the week

1. Be on the same wavelength → Think in a similar way or understand each other easily

2. Tune in (to something) → Listen to or watch a programme, or to pay attention

3. Strike a chord (with someone) → Create an emotional reaction or feel relatable

4. Go out on air → Be broadcast live on radio or television

5. From the airwaves → Coming from radio or broadcasting in general
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

4
Complétez les phrases suivantes avec l'expression idiomatique qui convient.


a) Millions of listeners to BBC Radio every morning to hear the latest news.

b) The presenter reminded the guests that the interview would live at 8 p.m.

c) The documentary about working-class life really with British viewers.

d) The BBC tries to with its audience by reflecting their concerns and values.

e) News voices have shaped the way people understand major national events.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

5
Trouvez les mots qui correspondent à ces définitions dans la carte mentale
➜ p. 219
.


a) The number of people watching or listening to a programme
→


b) The quality of being honest and reliable
→


c) A journalist who presents the news on television
→


d) The time given to a programme on radio or TV
→


e) Prevent someone from doing something, or stop a plan from succeeding
→
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

6
Décrivez l'image suivante à l'aide du vocabulaire de l'unité.


Placeholder pour 10th October 1940: Princesses Elizabeth and Margaret (1930 - 2002) making a broadcast to the children of the Empire during World War II. 10th October 1940: Princesses Elizabeth and Margaret (1930 - 2002) making a broadcast to the children of the Empire during World War II.
Topical Press Agency/Getty

Vidéo associée
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

From French to English

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

From French to English

➜ La traduction de « diffuser »

broadcast : pour la radio et la télévision, vers un large public

air : plus concret, souvent pour un programme précis

stream : pour la diffusion en ligne, souvent en direct ou à la demande

release : quand un contenu est mis à disposition du public
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

7
La traduction de « diffuser » • Traduisez les phrases suivantes en anglais.


a) Ce documentaire de Sir David Attenborough a été diffusé à l'international l'an dernier.
 b) La BBC diffuse des informations fiables à des millions d'auditeurs dans le monde entier.
 c) Le discours du roi a été diffusé en direct à la radio et à la télévision.
 d) Aujourd'hui, de nombreuses émissions de la BBC sont diffusées en ligne sur iPlayer.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Music of English

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

The BBC accent

The BBC accent


L'accent britannique standard, souvent appelé Received Pronunciation (RP) ou BBC accent (car historiquement associé à la BBC), présente les caractéristiques suivantes :
  • le <r> n'est prononcé que s'il se trouve avant un son-voyelle (story /ˈstɔːri/ mais store /stɔː/) ;
  • le <a> se prononce /ɑː/ (et non /æ/ comme dans cat) dans les mots qui se terminent en -ance, -anch, -ask, -ast, -asp, -aft (staff, ask, dance...) ;
  • les diphtongues /ɪə/ (peer), /eə/ (pear), /ʊə/ (poor) se terminent par la voyelle /ə/ (que l'on trouve dans aˈbout, baˈnana) ;
  • la voyelle des mots comme boat est une diphtongue /əʊ/, qui débute par la voyelle /ə/ (aˈbout, baˈnana) ;
  • le /t/ entre deux voyelles se prononce comme un /t/ « normal ».

►
Précis phonologique
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

8
Regardez la vidéo, entrainez-vous à prononcer la phrase suivante avec un accent britannique standard, comme un présentateur de la BBC, puis enregistrez-vous.


The BBC accent


“My daughter put a thick brown jumper on a bird because she feared it was starting to look bare.”

From 0:00 to 2:55:

Cliquez pour accéder à un module d'enregistrement audio
Enregistreur audio
Page suivante

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

j'ai une idée !

Oups, une coquille