Unidad 2
Actividad 5
Différenciation
Ser español en el exilio
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Camino A
Escucha el texto
Escucha el texto
A bordo del Sinaia.
Qué hilo1 tan fino, qué delgado junco
–de acero2 fiel– nos une y nos separa
con España presente en el recuerdo,
con México presente en la esperanza.
Repite el mar sus cóncavos azules,
repite el cielo sus tranquilas aguas
y entre el cielo y el mar ensayan vuelos
de análoga ambición, nuestras miradas.
España que perdimos, no nos pierdas;
guárdanos en tu frente derrumbada,
conserva en tu costado el hueco vivo
de nuestra ausencia amarga
que un día volveremos, más veloces,
sobre la densa y poderosa espalda
de este mar, con los brazos ondeantes
y el latido3 del mar en la garganta4.
1. fil 2. acier 3. battement 4. gorge
Qué hilo1 tan fino, qué delgado junco
–de acero2 fiel– nos une y nos separa
con España presente en el recuerdo,
con México presente en la esperanza.
Repite el mar sus cóncavos azules,
repite el cielo sus tranquilas aguas
y entre el cielo y el mar ensayan vuelos
de análoga ambición, nuestras miradas.
España que perdimos, no nos pierdas;
guárdanos en tu frente derrumbada,
conserva en tu costado el hueco vivo
de nuestra ausencia amarga
que un día volveremos, más veloces,
sobre la densa y poderosa espalda
de este mar, con los brazos ondeantes
y el latido3 del mar en la garganta4.
1. fil 2. acier 3. battement 4. gorge
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
1. Presenta el contexto del poema a partir de su título.
En pareja
Explicad, a partir de los versos 3-4, los sentimientos que expresa el yo poético hacia España y México.
En pareja
Analizad el papel simbólico del mar en el poema.
En grupo
Aclarad a quién se dirige el yo poético y qué le pide.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
¡En común!
5. Comparad cómo enfoca cada documento el exilio republicano.
6. Debatid: ¿Cómo contribuyó el exilio republicano a la construcción de México?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Escucha el léxico
Escucha el léxico
- el agradecimiento: la reconnaissance
- un buque = un barco
- el compromiso: l'engagement
- la hermandad: la fraternité
- el recuerdo: le souvenir
- amargo·a: amer·ère
- dejar huella: laisser une trace
- romper las relaciones: couper les liens
- volver: rentrer
- para con: envers
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
