Unidad 5
Actividad 3
Expresión escrita
Palabras de mi tierra
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texto
Escucha el texto
Escucha el texto
Açuñáu significa nebuloso, oscurecido, ya sea en su sentido literal o metafórico. Açuñás están las montañas los días de neblina, açuñá está la vista de quien no ve bien y açuñáu estaba hasta entonces mi conocimiento sobre el patrimonio lingüístico de Extremadura.
Al menos, poco a poco, se iban disipando las nubes y me sentía más capacitado para explicar la modalidad lingüística del pueblo de mi padre, a lo que se le unía una enorme curiosidad por descubrir cómo se hablaba o había hablado en otros lugares de Extremadura. [...] Tras leer todo lo que cayó en mis manos acerca del hurdano y otras modalidades cercanas [...], sentí de repente el impulso de compartir ese patrimonio que había heredado sin ser prácticamente consciente de ello. Me fascinaba descubrir [...] una lengua dentro de mí; siempre había estado ahí, pero ahora podía diseccionarla y dársela a conocer a los demás. Así pues, me esforzaba por recordar, por reproducir en la cabeza el habla de mi abuela, de sus hermanas, de sus vecinos, y cuando estaba en La Huetre me dedicaba a escuchar atentamente las conversaciones de unos y otros. Me convertí, por así decirlo, en un fisgón lingüístico.
Al menos, poco a poco, se iban disipando las nubes y me sentía más capacitado para explicar la modalidad lingüística del pueblo de mi padre, a lo que se le unía una enorme curiosidad por descubrir cómo se hablaba o había hablado en otros lugares de Extremadura. [...] Tras leer todo lo que cayó en mis manos acerca del hurdano y otras modalidades cercanas [...], sentí de repente el impulso de compartir ese patrimonio que había heredado sin ser prácticamente consciente de ello. Me fascinaba descubrir [...] una lengua dentro de mí; siempre había estado ahí, pero ahora podía diseccionarla y dársela a conocer a los demás. Así pues, me esforzaba por recordar, por reproducir en la cabeza el habla de mi abuela, de sus hermanas, de sus vecinos, y cuando estaba en La Huetre me dedicaba a escuchar atentamente las conversaciones de unos y otros. Me convertí, por así decirlo, en un fisgón lingüístico.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Asociación Cultural Montánchez,
Extremadura, 2024.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Preguntas
Antes de leer
1. Sitúa Extremadura y Las Hurdes en un mapa de España.
Lee y comprende
2. Explica por qué al principio del texto el autor utiliza la palabra extremeña açuñáu en relación con su conocimiento del patrimonio lingüístico.
En pareja
El descubrimiento del habla local fue una experiencia emocional para Aníbal Martín. ¿Verdadero o falso? Justificad con tres elementos del texto.
Profundiza
4. En grupo
Aclarad por qué Aníbal Martín se considera un «fisgón lingüístico».
ExprésateDifférenciation
Una lengua dentro de nosotros. Escribe una carta a Aníbal Martín en la que le cuentes qué te sugiere su testimonio sobre la situación lingüística en Extremadura y su apego al habla local. Comparte también tu relación con algunas palabras propias de tu historia o de tu entorno.
Différenciation
En grupo
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Escucha el léxico
Escucha el léxico
- el acervo = el patrimonio
- el habla = la manera de hablar
- la neblina: la brume
- un recorrido: un parcours
- capacitado·a = apto·a
- cercano·a: proche
- fisgón·ona: fouineur·euse
- dentro de: à l'intérieur de
- investigar: enquêter
- heredar: hériter
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
→ précis V27
Completa las frases expresando la idea de transformación:
Hoy, el patrimonio lingüístico un símbolo de identidad.
En el siglo 20, muchas hablas vernáculas en idiomas minorizados.
«Me convertí [...] en un fisgón lingüístico»
Completa las frases expresando la idea de transformación:
Hoy, el patrimonio lingüístico
En el siglo 20, muchas hablas vernáculas
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
