Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
B et V
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Veneramos los bellos bosques y los viejos volcanes
En espagnol, les lettres B et V correspondent à la même prononciation : /b/.
La prononciation peut être plus forte, surtout au début d'un énoncé (Bueno… ¿Vienes conmigo?), ou plus douce, notamment entre deux voyelles (suave, una abeja).
Il faut surtout retenir qu'en espagnol, le son /v/ n'existe pas ; il est donc nécessaire d'apprendre l'orthographe des mots, car le français n'est pas toujours un bon guide : un livre → un libro.
La prononciation peut être plus forte, surtout au début d'un énoncé (Bueno… ¿Vienes conmigo?), ou plus douce, notamment entre deux voyelles (suave, una abeja).
Il faut surtout retenir qu'en espagnol, le son /v/ n'existe pas ; il est donc nécessaire d'apprendre l'orthographe des mots, car le français n'est pas toujours un bon guide : un livre → un libro.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
12Al oído
Clasifica las palabras escuchadas según cómo se transcribe el sonido /b/:
B
|
V
|
|---|---|
Grabación
Grabación
Accede a un módulo de grabación de audio
Enregistreur audio
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
13En voz alta
Pronuncia estas frases y compara con la grabación:
a) En el bosque boliviano viven varias tribus.
b) Vicente viaja con un biólogo que busca variedades botánicas.
c) Los pueblos nativos bordaron banderas verdes.
a) En el bosque boliviano viven varias tribus.
b) Vicente viaja con un biólogo que busca variedades botánicas.
c) Los pueblos nativos bordaron banderas verdes.
Grabación
Grabación
Accede a un módulo de grabación de audio
Enregistreur audio
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
14Desafío auditivo
Escucha este texto e indica si el sonido es fuerte [b] o suave [β]:
Volvemos del valle con bolsas llenas de bayas que no son venenosas. Cultivamos verduras: batatas, nabos, calabazas... Vivimos en un mundo en el que la biodiversidad es cada vez más vulnerable, y por eso intentamos preservarla.
Volvemos del valle con bolsas llenas de bayas que no son venenosas. Cultivamos verduras: batatas, nabos, calabazas... Vivimos en un mundo en el que la biodiversidad es cada vez más vulnerable, y por eso intentamos preservarla.
[b]
|
[β]
|
|---|---|
Grabación
Grabación
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
La double accentuation des adverbes en -mente
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Vivir colectivamente y actuar inteligentemente
Les mots en espagnol sont accentués sur une seule syllabe, à l'exception des adverbes de manière en -mente, qui comportent deux accents : l'accent de l'adjectif à partir duquel ils sont formés et l'accent sur le premier E du suffixe -mente. On parle alors de double accentuation.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
15Al oído
Vuelve a escuchar el inicio del vídeo de la y subraya las dos sílabas tónicas del adverbio que oyes en esta frase:
«Precisamente en esas tierras en las que la responsabilidad es de los indígenas, la deforestación es dos veces menor.»
«Precisamente en esas tierras en las que la responsabilidad es de los indígenas, la deforestación es dos veces menor.»
Grabación
Grabación
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
16En voz alta
Pronuncia estos adverbios y compara con la grabación. ¡No dudes en exagerar!
respetuosamente difícilmente ancestralmente
íntimamente sabiamente ferozmente
respetuosamente difícilmente ancestralmente
íntimamente sabiamente ferozmente
Grabación
Grabación
Accede a un módulo de grabación de audio
Enregistreur audio
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
17Desafío auditivo
Escucha y marca la palabra que tiene dos acentos tónicos. Luego, subraya la(s) sílaba(s) tónica(s) de cada palabra:
diferente • diferentemente
claramente • aumenté
sinceramente • ambiente
evidente • inconscientemente
extremadamente fuerte • mantente fuerte
transparente • solidariamente
diferente • diferentemente
Grabación
Grabación
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Aclara las referencias culturales de la canción «Corazón aborigen». Redacta una nota para el programa de mano de un concierto de Carolina Cira Buratti, resumiendo la cosmovisión que transmite y explicando la presencia de otras lenguas además del español.
Traducid al francés el fragmento final del poema de Ariruma Kowii desde «Así / nuestros dioses...» . Vuestra traducción incluirá una frase introductoria sobre el poema, tres notas que aclaren los conceptos más difíciles y una ilustración para acompañar el verso que os parezca más significativo.
En pareja
En grupo
Traducid el mensaje de este líder indígena. Subtitulad su testimonio en español y grabad el doblaje en francés.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
«En armonía con la naturaleza
(Día Internacional de los Pueblos
Indígenas)», WWF Bolivia, 2022.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
