En espagnol, L et LL se prononcent différemment :
▸ L se prononce comme en français, par exemple dans la luz.
▸ LL se prononce en principe comme le groupe li en français (comme dans lion). En phonétique : [ʎ] → la llama /la ʎama/. Mais de très nombreux hispanophones prononcent aujourd'hui le groupe LL de la même manière que le Y intervocalique dans playa. C'est le phénomène appelé yeísmo.

⚠️ Jusqu'en 2010, LL était considérée comme une lettre distincte de L : dans les dictionnaires plus anciens, llamar ou lleno ne se trouvaient donc pas à la lettre L.

Clasifica las palabras escuchadas en dos columnas según si se escriben con L o con LL.

Pronuncia estas frases y compara con la grabación:

Llena la botella con agua limpia del lago.
La luz iluminó el llano lentamente.
El caballo blanco llegó al valle.

Escucha el texto y completa las palabras con L, LL, Ll y Y:

A

er, un co

ote cruzó la

anura bajo un ra

o bri

ante y se podían ver sus hue

as en el sue

o. Una

ebre saltó por encima del arro

o y hu

ó entre las

anas. El pintor había

egado. Quedó maravi

ado con la escena y pintó un

enzo con tonos amari

os.

En espagnol, dans un registre soutenu, le S final doit être prononcé (los recursos naturales), mais ce n'est pas toujours le cas ; dans la vidéo de

l'activité 1

, on peut entendre par exemple : lo' recursos naturales. On parle alors d'élision, un phénomène très répandu notamment en Andalousie, dans les Caraïbes hispanophones et dans une partie de l'Amérique latine.

⚠️ Selon les régions, le S final peut s'élider (los amigos → lo' amigo') ou s'aspirer (loh amigoh).

Escucha las frases y señala en qué palabras se ha elidido (ha desaparecido) el sonido /s/.

Lee estas frases, primero con la /s/ claramente pronunciada, luego como si la /s/ desapareciera:

Los animales están amenazados en estos bosques. Los corredores biológicos evitan muchos peligros. Mis amigos argentinos son defensores del rewilding.

Escucha el inicio de la canción (hasta 1 min) y anota las palabras en las que el sonido /s/:

a) se pronuncia claramente;

b) se elide;

c) se aspira.