   Lo mejor de lo que ha pasado a Indias se nos olvidaba, que son los españoles y los negros que después han llevado por esclavos para servirse de ellos, que tampoco los había antes en aquella mi tierra. De estas dos naciones se han hecho allá otras, mezcladas de todas maneras y para las diferenciar les llaman por diversos nombres, para entenderse por ellos. [...] Es así que al español o española que va de acá llaman español o castellano, que ambos nombres se tienen allá por uno mismo. [...] Al español y al guineo nacidos allá les llaman criollos y criollas. Al negro que va de acá, le llaman negro o guineo. Al hijo de negro y de india, o de indio y de negra, dicen mulato y mulata. A los hijos de éstos llaman cholo; es vocablo de la isla de Barlovento; quiere decir perro, no de los castizos, sino de los muy [...]; y los españoles usan de él por infamia y .
   A los hijos de español y de india o de indio y española, nos llaman mestizos, por decir que somos mezclados de ambas naciones; fue impuesto por los primeros españoles que tuvieron hijos en Indias, y por ser nombre impuesto por nuestros padres y por su significación me lo llamo yo a boca llena, y me honro con él. Aunque en Indias, si a uno de ellos le dicen «sois un mestizo» o «es un mestizo», lo toman por menosprecio. [...]
   A los hijos de español y mestiza, o de mestizo y española llaman cuatralbos, por decir que tienen cuarta parte de indio y tres de español. A los hijos de mestizo y de india o de indio y de mestiza llaman tresalbos, por decir que tienen tres partes de indio y una de español. Todos estos nombres y otros, que por excusar dejamos de decir, se han inventado en mi tierra para nombrar las generaciones que ha habido después que los españoles fueron a ella; y podemos decir que ellos los llevaron con las demás cosas que no había antes.

El Inca Garcilaso de la Vega,

Comentarios reales, 1609.

1. acá = aquí 2. simplement 3. scélérats 4. offense 5. ennui

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Wikimedia

Autor anónimo, Matrimonios de M. de Loyola con B. Ñusta y de J. de Borja con L. Ñusta de Loyola, 1718.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

¡Así se dice!

Escucha el léxico

el menosprecio: le mépris
castizo·a: de pure souche
honrarse de = enorgullecerse de
mezclar: mélanger
nombrar: nommer

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Preguntas

Observa

1. Muestra cómo la pintura ilustra la unión entre los dos mundos.

Lee y comprende

En pareja

Identificad y definid brevemente los términos que designan los orígenes de las personas en las colonias, como «criollo» o «mestizo».

En pareja

Analizad lo que revela el fragmento sobre las jerarquías sociales en las colonias españolas.

Profundiza y exprésate

4. Aclara la opinión del autor a propósito del mestizaje.

En grupo

Imaginad el testimonio breve de un «mestizo» que explique por qué toma este término «por menosprecio».

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Herramientas literarias

la autobiografía
la crónica histórica
la enumeración
el paralelismo

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Rincón de escritura

Crónica de un mestizo del siglo 21 : escribe el prólogo de una crónica dedicada a los mestizajes del siglo 21. Detalla lo que significa ser mestizo o mestiza en la época actual y cuál fue la evolución de sus condiciones de vida a lo largo del tiempo.

Page suivante

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

j'ai une idée !

Oups, une coquille