Unidad 17
Dilo tú… en un pispás
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Les verbes avec deux pronoms
❯ précis N13Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
«Lo mejor de lo que ha pasado a Indias se nos olvidaba» (), «El problema del recién nacido se inició cuando a la madre se le secó la leche» ()
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
1
Analiza y transforma:
a) Identifica y analiza la construcción que comparten las citas iniciales, antes de traducirlas al francés.
b) Transforma la frase siguiente usando sucesivamente todas las personas gramaticales :
He estado toda la noche leyendo la novela de Jorge Icaza y se me han cansado los ojos.
He estado toda la noche leyendo la novela de Jorge Icaza y se me han cansado los ojos.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
2
Transforma las frases como en el modelo:
Perdió su acento quiteño → Se le perdió el acento quiteño.
a) Tu bolígrafo se ha caído.
b) Mis gafas se han roto.
c) El hijo de la india murió.
d) Nuestra casa está siendo inundada.
a) Tu bolígrafo se ha caído.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
3
Varios verbos españoles se construyen con dos pronombres. Completa las frases con el verbo adecuado:
ocurrírsele = venir a la mente /
arreglárselas = encontrar una solución
a) El mayordomo siempre para que don Alfonso estuviese contento.
b) No sé por qué a algunas personas establecer diferencias entre los «criollos», «negros», «mestizos» y «cholos»...
a) El mayordomo siempre
b) No sé por qué a algunas personas
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Les formes de politesse
❯ précis V3Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
«si a uno de ellos le dicen "sois un mestizo" o "es un mestizo", lo toman por menosprecio» ()
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
4
En otras épocas, vos correspondía a una forma de cortesía pero ha caído en desuso.
a) En la cita inicial, di cuál de los dos segmentos corresponde al pronombre vos, y cuál al tratamiento formal moderno.
b) Transforma la frase utilizando el tratamiento formal moderno, en lugar del voseo reverencial:
«Si vos, Monseñor, orientáis a vuestra grey para que se rompan los prejuicios, evitaréis tanto el pecado de sangre cuanto el de orgullo».
(Jaime Martínez Salguero, El combate místico, 2002.)
b) Transforma la frase utilizando el tratamiento formal moderno, en lugar del voseo reverencial:
«Si vos, Monseñor, orientáis a vuestra grey para que se rompan los prejuicios, evitaréis tanto el pecado de sangre cuanto el de orgullo».
(Jaime Martínez Salguero, El combate místico, 2002.)
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
a) «Levántate el rebozo.»
b) «¿No tienes una servicia de la hacienda en tu casa?»
c) «Me aconsejas gringa sabia:
"No debes pasar en transición toda la vida, tienes que buscar un lugar fijo, encontrarte con los tuyos".»
"No debes pasar en transición toda la vida, tienes que buscar un lugar fijo, encontrarte con los tuyos".»
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
6
Cambia las frases siguientes de tú a usted, después a vosotros, y para terminar, a ustedes :
a) Tú te sientes andino·a, tu identidad mestiza te define y para ti supone una gran riqueza.
b) Acércate y escucha: conocerás misterios de los Andes que no se te olvidarán nunca.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Les emplois de dar
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
«Hacerme valorar lo que nos da vergüenza» ()
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
7
Transforma las frases siguientes utilizando el verbo dar de forma adecuada:
a) Tengo la sensación de que la gringa del poema no es una persona concreta.
b) Teníamos miedo de que doña Blanca se enfadara.
c) Yo tenía ganas de salir corriendo de la casa de don Alfonso.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
8
Completa con la preposición adecuada: a de por
a) Era urgente darle comer al bebé.
b) Me enteré de la desaparición de la india y me dio escribir su historia.
c) En el texto, el Inca Garcilaso nos da conocer las características de las colonias españolas.
b) Me enteré de la desaparición de la india y me dio
c) En el texto, el Inca Garcilaso nos da
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Retrouvez des
différenciés.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
