Me preguntas atrevida
¿cuándo regreso a mi pueblo?
Me aconsejas gringa sabia:
«No debes pasar en transición toda la vida,
tienes que buscar un lugar fijo, encontrarte con los tuyos».
Te respondo gringa curiosa que «no» sabía de mi transición.
Que no soy de acá y de allá.
Nací awajun² y crecí wampis.
Mi adolescencia es sinónimo de la sierra.
Que Lima, una ciudad salvaje a su manera
es mi hogar ahora.
Te respondo que acaso no sabía quién era.
En tus palabras veo mi futuro.
En tu escritura veo mi pasado.
Pretendes saber de mí.
Pretendes conocerme sin haber tomado la ayahuasca³.
Pretendes descubrirme y hacerme ver lo que no veo.
Hacerme valorar lo que nos da vergüenza.
Te preguntas acaso gringa
¿qué pienso yo de ti?

Dina Ananco,

«Transición», Sanchiu, 2021.

1. gringo = extranjero, especialmente de habla inglesa
2. awajun y wampis = grupos indígenas de los Andes
3. ayahuasca = bebida tradicional de los pueblos indígenas
4. farceuse

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Doc. 2

Claudia Coca/DR

Claudia Coca, Plebeya, 2004.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Doc. 3

Vídeo

«Mestizaje», Conicet documental, 12/07/2020.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

¡Así se dice!

Escucha el léxico

el desarraigo: le déracinement
la raíz: la racine
la vergüenza: la honte
ajeno·a: d'autrui
atrevido·a: effronté·e
marginado·a: marginalisé·e
sabio·a: savant·e
sudaca = (despectivo) suramericano·a
aconsejar: conseiller
coger de la mano: tenir par la main
esconder: cacher

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

¿Lo sabías?

Dina Ananco es una poeta awajun y wampis de la región amazónica del Perú. Es también traductora e intérprete de lenguas indígenas para el Ministerio de Cultura de Perú. En 2021 publicó Sanchiu, un poemario escrito en wampis, que ella tradujo al castellano, y con el cual recibió el Premio Nacional de Literatura, en la categoría Literatura en Lenguas Indígenas u Originarias.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Dina Ananco

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Doc. 4

Escucha el texto

Todos tenemos un padre blanco. Quiero decir, Dios es blanco. O eso nos han hecho creer. El colono es blanco. La historia es blanca y masculina. Mi abuela, la madre de mi madre, llamaba a mi padre, al marido de su hija, «don» porque ella no era blanca sino chola. Me resultaba rarísimo oír a mi abuelita tratando con ese excesivo e inmerecido respeto a mi papá. «Don Raúl» era mi padre.
En la época en que los niños del colegio me gritaban negra como insulto encontraba refugio cogiéndole de la mano para que todo el mundo supiera que ese señor solo un poco blanco era mi papá, eso me hacía menos negra, menos insultable. Supongo que ahora que está muerto lo poco de blanco que hay en mí se ha ido con él, aunque siga usando solo su apellido, y nunca el de mi madre, para firmar todo lo que escribo.

Gabriela Wiener,

Huaco retrato, 2021.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Preguntas

Observa

1. Explica la visión del mestizaje que expresa Rolando González en el vídeo (Doc 3).

Lee y comprende

2. Entresaca los elementos del poema que reflejan el mestizaje cultural de la voz poética (Doc 1).

3. Analiza el tono con el que el «yo» poético se dirige a la «gringa» y aclara los principales motivos de su crítica, prestando atención a la relación de dominación e incomprensión cultural.

Profundiza y exprésate

4. Explica lo que simboliza la ayahuasca en el poema.

5. Relaciona el último verso del poema con el fragmento de Huaco retrato (Doc 4) y analiza el papel de la mirada ajena en la construcción de la identidad mestiza.

Exprésate

6. ¿En qué medida los cuatro documentos ilustran las tensiones de la identidad mestiza en el mundo andino? Analiza cómo cada una de las voces expresa el difícil equilibrio entre la asimilación y la resistencia cultural.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

¿Lo sabías?

Gabriela Wiener es una escritora y periodista peruana. Fue redactora jefe de Marie Claire España y ha participado en numerosos artículos de periódicos internacionales como El Diario, Clarín, El País... En Perú, ganó el Premio Nacional de Periodismo en 2018. En 2021, publicó su primera novela Huaco retrato, novela autoficcional en la que cuenta la historia de Charles Wiener, su tatarabuelo, un huaquero (o explorador) famoso en Perú por sus descubrimientos sobre la cultura inca. Desde una exposición de huacos incas, la narradora, una chola peruana, se pregunta por su pasado y el pasado de Latinoamérica en general.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Wikimedia

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Rincón de escritura

Escribe una estrofa que explore tu propia «transición» cultural o una reflexión personal sobre la identidad mestiza, e ilústrala visualmente con un documento iconográfico (collage, foto, pintura, etc.).

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Herramientas literarias

la anáfora
el apóstrofe
la ironía
la metáfora
el paralelismo
la pregunta retórica

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Puente literario

Traduce al francés el fragmento de Huaco Retrato, de Gabriela Wiener, desde «En la época en que los niños del colegio me gritaban negra...» (l.9) hasta el final.

Page suivante

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

j'ai une idée !

Oups, une coquille