Les épithètes homériques

Mer

violette ἰοειδής
couleur de vin οἶνοψ
inféconde/stérile ἀτρύγετος
gonflée de vagues κυμαίνων
aux mille flots πολύκλυστος
blanchissante πολιός
poissonneuse ἰχθυόεις
aux mille rugissements πολύφλοισβος

Foyer d'Ulysse

aux plafonds hauts ὑψόροφος

Ithaque

que l'on voit de loin εὐδείελος

Navire

à la proue azurée κυανόπρῳρος
rapide θοός
creux γλαφυρός
noir μέλας
bien construit εὐεργής
aux longues rames δολιχήρετμος

Poséidon

qui protège la terre γαιήοχος
qui fait trembler la terre Ἐννοσίγαιος
à la chevelure azurée κυανοχαίτης

Nausicaa

au beau péplos εὔπεπλος
aux bras blancs λευκώλενος
aux beaux yeux εὐῶπις

Alcinoos

au cœur généreux μεγαλήτωρ
semblable aux dieux θεοειδὴς
qui tient sa sagesse des dieux θεῶν ἄπο μήδεα εἰδώς

Pénélope

sage περίφρων
égale aux dieux ἀντίθέη
ingénieuse ἰδυῖα
divine femme δῖα γυναικῶν

Circé

aux belles boucles εὐπλόκαμος
aux mille herbes πολυφάρμακος
terrible déesse à la voix humaine δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα

Aurore

aux doigts de rose ῥοδοδάκτυλος
au trône doré χρυσόθρονος
au beau trône εὔθρονος

Calypso

puissante πότνια
divine déesse δῖα θεάων
aux belles boucles εὐπλόκαμος
rusée δολόεσσα

Anticlée

puissante πότνια

Hermès

à la baguette d'or χρυσόραπις
messager διάκτορος
argiphonte ἀργεϊφόντης

Athéna

aux yeux brillants γλαυκῶπις
qui détruit les mortels φθισίμβροτος
qui pousse au combat λαοσσόος

Zeus

porte-égide αἰγίοχος
fils de Chronos Κρονίδης ou Κρονίων
l'Olympien 'Oλυμπίος

Éole

au cœur généreux μεγαλήτωρ

Ino

aux belles chevilles καλλίσφυρος

Euryclée

sage περίφρων