« Maintenant,
⦙
en avant !
»
|
L'ordre de Thornton
éclata
comme un coup de
pistolet.
|
Buck se
lança
en avant,
⦙
tirant
sur les
traits1, d'un mouvement brusque.
|
Tout
son corps
se
ramassait
2, lui-même dans le formidable effort ;
⦙
ses muscles se
tordaient
et se
nouaient
comme
des créatures vivantes sous sa fourrure soyeuse3.
|
Sa vaste poitrine
rasait
le sol,
⦙
sa tête s'avançait
baissée, ⦙ tandis que ses pattes piétinaient
follement
,
⦙
et que ses griffes
marquaient
la neige
durcie et tassée de sillons4 parallèles.
|
Le traîneau
oscillait5
et tremblait,
⦙
à demi démarré.
1.
Cordes.
2.
Se contractait.
3.
Douce (comme de la soie).
4.
Lignes creusées.
5. Bouger avec un mouvement de va-et-vient.