Chapitre 4
Texte et image 6
Parcours différenciés
La tempête
✔ J'interroge la notion de monstruosité
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texte 1Une vague terrible
Ulysse a quitté l'île de Calypso sur laquelle il est resté sept ans. Pour
traverser les mers qui le séparent encore d'Ithaque, la nymphe l'a aidé à
construire un radeau solide qu'elle a rempli de vivres.
1. Lieu imaginaire.
2. Ino est une divinité protectrice des marins.
Pendant dix-sept jours, il navigue en pleine mer. Le dix-huitième, les
monts de Phéacie1 apparaissent enfin : la terre est toute proche.
Mais Poséidon, le seigneur qui ébranle la terre, revenait de chez les Éthiopiens. Quand il aperçoit Ulysse sur son radeau, sa colère redouble et, secouant la tête, il dit : « Ah ! Misère ! Voilà que, quand j'étais en Afrique, les dieux ont changé leurs plans pour Ulysse. Bientôt il atteindra les rives phéaciennes, où il sera sauvé. Mais je dis qu'il me reste à lui jeter encore sa charge de malheurs ! »
Alors, prenant son trident et rassemblant les nuages, il démonte la mer et déchaîne les rafales. Le ciel s'assombrit : ensemble s'abattent tous les vents des quatre coins de la terre. Une vague terrible frappe le radeau et le renverse ! Ulysse est projeté à l'eau et la fureur des vents casse le mât en deux. Ulysse demeure longtemps sous l'eau, sans pouvoir remonter sous l'assaut des vagues et à cause du poids de ses habits. Enfin, il émerge. Sa bouche recrache l'eau qui ruisselle de sa tête. Épuisé, il ne pense qu'à son radeau : dans un grand effort, il va le reprendre, puis s'assoit au milieu pour éviter la mort et laisse la mer furieuse l'entraîner au gré des courants.
Mais Ino aux belles chevilles2 l'aperçoit. Elle prend en pitié le héros. Sous la forme d'une mouette, elle sort de l'eau et, se posant sur le bord du radeau, elle parle doucement : « Écoute-moi bien, tu parais plein de sens. Quitte ces vêtements ; laisse aller ton radeau là où l'emportent les vents et nage ! Tâche, à la force de tes bras, de toucher au rivage de cette Phéacie, où tu seras sain et sauf. Prends ce voile divin, mets-le autour de ton torse, et tu n'auras plus à craindre ni la souffrance ni la mort. »
Mais Poséidon, le seigneur qui ébranle la terre, revenait de chez les Éthiopiens. Quand il aperçoit Ulysse sur son radeau, sa colère redouble et, secouant la tête, il dit : « Ah ! Misère ! Voilà que, quand j'étais en Afrique, les dieux ont changé leurs plans pour Ulysse. Bientôt il atteindra les rives phéaciennes, où il sera sauvé. Mais je dis qu'il me reste à lui jeter encore sa charge de malheurs ! »
Alors, prenant son trident et rassemblant les nuages, il démonte la mer et déchaîne les rafales. Le ciel s'assombrit : ensemble s'abattent tous les vents des quatre coins de la terre. Une vague terrible frappe le radeau et le renverse ! Ulysse est projeté à l'eau et la fureur des vents casse le mât en deux. Ulysse demeure longtemps sous l'eau, sans pouvoir remonter sous l'assaut des vagues et à cause du poids de ses habits. Enfin, il émerge. Sa bouche recrache l'eau qui ruisselle de sa tête. Épuisé, il ne pense qu'à son radeau : dans un grand effort, il va le reprendre, puis s'assoit au milieu pour éviter la mort et laisse la mer furieuse l'entraîner au gré des courants.
Mais Ino aux belles chevilles2 l'aperçoit. Elle prend en pitié le héros. Sous la forme d'une mouette, elle sort de l'eau et, se posant sur le bord du radeau, elle parle doucement : « Écoute-moi bien, tu parais plein de sens. Quitte ces vêtements ; laisse aller ton radeau là où l'emportent les vents et nage ! Tâche, à la force de tes bras, de toucher au rivage de cette Phéacie, où tu seras sain et sauf. Prends ce voile divin, mets-le autour de ton torse, et tu n'auras plus à craindre ni la souffrance ni la mort. »
1. Lieu imaginaire.
2. Ino est une divinité protectrice des marins.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texte 2Ce corps horrible, rongé par la mer
Ulysse parvient à atteindre la terre ferme. Épuisé, il s'endort sur le rivage. Il est réveillé par des voix de femmes venues laver du linge dans le fleuve qui se jette dans la mer.
1. Roi des Phéaciens.
2. Fleur de couleur bleu foncé ou violette.
Et le divin Ulysse émerge des broussailles. Sa main puissante cassa une branche bien feuillue pour cacher sa nudité. Puis il sort du bois, comme un lion des montagnes, confiant dans ses forces, avance dans la pluie et le vent, poussé par la faim, prêt à se jeter sur les bœufs, les moutons ou les cerfs sauvages. De même Ulysse, malgré sa nudité, s'avance vers ces filles
aux belles boucles, poussé par la nécessité.
À la vue de ce corps horrible, rongé par la mer, celles-ci s'enfuient jusqu'au rivage, épouvantées. Il ne reste que la fille du roi Alcinoos1 : Athéna met du courage dans son coeur et chasse la peur de son corps. Nausicaa se tient immobile, seule face à Ulysse.
Nausicaa demande à ses servantes de donner à boire et à manger à Ulysse, puis de lui apporter des vêtements et de quoi se laver.
Le divin Ulysse se lave dans le fleuve, il lave le sel qui lui couvre le dos, les épaules et la tête. Après s'être plongé tout entier dans l'eau du fleuve, puis frotté d'huile, il met les vêtements que la fille lui a donnés, et voici qu'Athéna, la fille du grand Zeus, le faisant apparaître et plus grand et plus fort, déroule de son front des boucles de cheveux aux reflets de jacinthe2. Lorsqu'il revient s'asseoir, à l'écart, sur le rivage, il est rayonnant de charme et de beauté.
À la vue de ce corps horrible, rongé par la mer, celles-ci s'enfuient jusqu'au rivage, épouvantées. Il ne reste que la fille du roi Alcinoos1 : Athéna met du courage dans son coeur et chasse la peur de son corps. Nausicaa se tient immobile, seule face à Ulysse.
Nausicaa demande à ses servantes de donner à boire et à manger à Ulysse, puis de lui apporter des vêtements et de quoi se laver.
Le divin Ulysse se lave dans le fleuve, il lave le sel qui lui couvre le dos, les épaules et la tête. Après s'être plongé tout entier dans l'eau du fleuve, puis frotté d'huile, il met les vêtements que la fille lui a donnés, et voici qu'Athéna, la fille du grand Zeus, le faisant apparaître et plus grand et plus fort, déroule de son front des boucles de cheveux aux reflets de jacinthe2. Lorsqu'il revient s'asseoir, à l'écart, sur le rivage, il est rayonnant de charme et de beauté.
1. Roi des Phéaciens.
2. Fleur de couleur bleu foncé ou violette.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Parcours différenciés
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Questionnement : Texte 1
Pour commencer
1. Choisissez le titre qui convient le mieux à cet épisode : Pour commencer
Comprendre et interpréter
2. Pourquoi Poséidon est-il tellement en colère contre Ulysse ?
Comprendre et interpréter
Coup de pouce
Relisez le .
Lexique
Qu'est-ce qu'un « trident » (l.9) ? Aidez-vous de l'étymologie et du tableau.
Bilan
a) Qui est monstrueux dans cet extrait ? De quelle manière ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Questionnement : Texte 2
Pour commencer
1. Pourquoi les filles de Phéacle sont-elles
épouvantées par Ulysse ? Pour commencer
Comprendre et interpréter
2. Comprendre et interpréter
Lexique
Donnez deux synonymes de « épouvantées » (l.13).
Bilan
a) Qui est monstrueux dans cet extrait ? De quelle manière ?
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
