Méthode
Transmettre une information
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
➤ La médiation consiste à comprendre une information en anglais et la reformuler pour qu'un interlocuteur francophone la comprenne aussi (et inversement). Il ne s'agit pas seulement de traduire mais de sélectionner des éléments essentiels, d'expliquer les références culturelles, d'adapter le niveau de langue.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Étape 1
Comprendre le document source
- Identifiez le type de document (article, photo, affiche, vidéo, etc.).
- Repérez les informations essentielles (idées principales, contexte, interlocuteurs, dates, ton).
- Repérez le plan du document et l'articulation des idées.
- Identifiez le message principal.
- Identifiez les éléments culturels qui pourraient nécessiter une explication.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Étape 2
Adapter le message au public cible
- Déterminez le niveau de compréhension de l'interlocuteur.
- Choisissez un registre de langue adapté (formel/ informel).
- Reformulez l'information pour la simplifier si nécessaire, tout en restant fidèle au message d'origine.
- Expliquez les références culturelles qui pourraient poser problème.
- Utilisez si besoin des outils visuels ou des schémas pour clarifier l'information.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Étape 3
Construire une médiation efficace
- Objectif : expliquez l'impact écologique du repas de Thanksgiving en mettant en avant les chiffres clés de l'empreinte carbone des plats traditionnels.
- Public cible : les lecteurs ne célèbrent pas Thanksgiving, ne connaissent pas les plats qui sont servis traditionnellement lors de cette fête (pumpkin pie, cranberry sauce), ou le vocabulaire spécifique (turkey, stuffing). Ils ne sont pas habitués aux mesures en livres (pound). Le graphique en forme de tarte est un jeu de mot entre le pie chart et la pumpkin pie (comme en français un « camembert »).
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Étape 4
Transmettre l'information et vérifier la compréhension
- Présentez le message sous forme claire et logique.
- Soyez prêt à reformuler et simplifier pour clarifier ou à développer pour expliquer.
- Vérifiez que l'interlocuteur a bien compris en posant des questions.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Now practise!
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
L'infographie illustre l'empreinte carbone des plats traditionnels de Thanksgiving, sous forme d'un diagramme circulaire ressemblant à une tarte à la citrouille, dessert typique de cette fête, qui se déroule fin novembre et est célébrée par un grand repas partagé en famille. Chaque part représente la quantité de CO₂ émise, exprimée en livres qui est la mesure utilisée aux États-Unis. On y trouve des accompagnements comme la purée de pommes de terre, la farce, la sauce aux cranberries.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
