Gramática
Le vouvoiement et les pronoms relatifs
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
15Le vouvoiement
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
- Vosotros/as est utilisé pour le tutoiement collectif (je m'adresse à plusieurs personnes que je tutoie).
- Pour vouvoyer on utilise usted (une personne que je vouvoie) et ustedes (plusieurs personnes que je vouvoie) et l'on conjugue le verbe à la 3e personne.
Usted + 3e personne du singulier.
Ustedes + 3e personne du pluriel. - Le pronom usted vient de la forme ancienne Vuestra Merced qui signifie Votre Grâce. C'est pourquoi le pronom correspond à la 3e personne.
- Il faut veiller à employer les pronoms compléments et les possessifs qui correspondent à la 3e personne.
| Tutoiment |
Vouvoiement | |||
| Singulier |
Pluriel |
Singulier | Pluriel | |
| Pronom sujet | Tú | Vosotros Vosotras | Usted | Ustedes |
| Pronom réfléchi | Te | Os | Se | Se |
| Pronom COD | Te | Os | Lo/La | Los/Las |
| Pronom COI | Te | Os | Le | Les |
| Adjectif possessif | Tu/s | Vuestro/a Vuestros/as | Su/s | Su/s |
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
16Les pronoms relatifs
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
1Que
C'est le pronom relatif qui est le plus souvent employé.
- Quand il est sujet, que signifie « qui » et s'emploie pour les personnes et les choses. Ex : El chico que está hablando es mi vecino. La casa que es amarilla es la de mis padres.
- Quand il est COD, que signifie « que » et s'emploie uniquement pour des choses. Ex : La casa que se compró está muy cerca de aquí.
- Que peut être précédé d'un article : el que, la que, los que, las que, lo que, etc. Ex : No entiendo lo que me dices.
Attention
El, la, los, las peuvent représenter des personnes comme des choses.
Alejandro Sanz, Corazón partío, 1997.
«Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente».
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
2Quien, quienes
On l'utilise uniquement pour des personnes.
- Quien/quienes peut être sujet ou complément. Ex : Es quien quería ver.
- Après une préposition, si l'antécédent est une personne, on emploie quien/quienes ou el que/la que/los que/las que. Ex : La amiga para quien / la que organizamos esta fiesta cumple 20 años hoy.
- Quien sans antécédent a le sens de « celui qui ». Ex : Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
3Cuyo, cuya, cuyos, cuyas
- Ce relatif se traduit selon les cas par : dont le..., dont la..., dont les...
- Ce relatif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit. Il n'est jamais précédé d'un article. Ex : El chico cuya madre es famosa se llama Roberto.
- Il peut être précédé d'une préposition. Ex : Es una persona de cuyo nombre no me acuerdo.
Attention
Il ne s'emploie que pour traduire « dont » quand il est complément d'un nom précédé d'un article défini. Sinon, on emploie el que/la que/quien avec préposition.
Ex : Estos chicos cuyos hermanos conoces viven aquí. / Este chico del que conoces un hermano vive aquí.
Ex : Estos chicos cuyos hermanos conoces viven aquí. / Este chico del que conoces un hermano vive aquí.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
4Cual, la cual, los cuales, las cuales
- Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Ex : Se lo expliqué todo a esta señora, la cual me acompañó a la comisaría.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
