Les constructions impersonnelles/Les equivalents de « devenir »
Page numérique
Exclusivité numérique
Gramática
Les constructions impersonnelles
- On utilise hay pour traduire il y a. Ex : Hay cuatro sillas en la clase.
- On utilise Hace ou Hay pour parler du temps et de la météo. Ex : Hace calor. / Hay sol.
Les équivalents de « devenir »
- Hacerse exprime un changement volontaire ou inévitable. Ex : Se han hecho ricos.
- Volverse exprime un changement soudain ou inattendu. Ex : Se ha vuelto loca.
- Llegar a ser exprime une transformation dont le processus est long. Ex : Llegó a ser más optimista.
- Convertirse en exprime une transformation radicale et définitive. Ex : El sapo se convierte en príncipe azul.
- Ponerse exprime un changement passager. Ex : Me puse colorado.
⚠️ Convertirse est un verbe à alternance.
🎶 Celtas Cortos, La senda del tiempo, 1990. 🎶
«A veces llega un momento en que te haces viejo de repente si arrugas en la frente pero con ganas de morir».
«A veces llega un momento en que te haces viejo de repente si arrugas en la frente pero con ganas de morir».