Es un término que nació en los años 40 y que define la mezcla de dos idiomas, el inglés y el español. Se habla en diferentes países de América del Norte con presencia latina y refleja la riqueza de ambos idiomas ya que permite mezclar un idioma con otro cuando es necesario. Es el resultado de la presencia latina en Estados Unidos y de la mezcla de varias culturas.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme...
― Miguel de Cervantes, adaptado por Ilan Stavans, 2018.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Doc. 5

Lectura del texto

Crédits : Fernanda Del Rio/Lelivrescolaire.fr

i think in spanish
i write in english
i want to go back to puerto rico,
but i wonder if my kink could live
in ponce, mayagüez and carolina

tengo las venas aculturadas
escribo en spanglish
abraham in español
abraham in english
tato in spanish
«taro» in english
tonto in both languages

how are you?
¿cómo estás?
i don't know if i'm coming
or si me fui ya
si me dicen barranquitas,
yo reply, «¿con qué se come eso?»
si me dicen caviar, i digo,
«a new pair of converse sneakers.» [...]

english or spanish
spanish or english
spanenglish
now, dig this:
hablo lo inglés matao
hablo lo español matao
no sé leer ninguno bien

so it is, spanglish to matao
what i digo
¡ay, virgen, yo no sé hablar!

Tato Laviera,

My Graduation Speech, 2014.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Preguntas

1. Muestra, justificando con elementos, cómo el artista plasma el mestizaje cultural.

Doc. 1

2. Explica por qué, según tú, estos jóvenes inmigrantes hispanos aparecen desprovistos de caras.

Doc. 1

3. Apunta las características del spanglish (origen, meta, problemas). ¿Solamente se trata de una mezcla a nivel lingüístico? Explícalo.

Doc. 2, 3, 4, 6

4. ¿Qué suele simbolizar la famosa obra de Cervantes en el mundo? Imagina dónde se publica esta versión, lo que refleja y cuál es su objetivo.

Doc. 4 (citation)

5. El artista transforma las dificultades con la lengua en un nuevo idioma, que forma parte de su identidad cultural. Demuéstralo apoyándote en elementos del poema.

Doc. 5

6.
BAC
¿Cómo esta cita cultural se vincula con el eje temático «Diversidad e inclusión»?

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

¡Bien dicho!

DACA: Acción diferida para los Llegados de la Infancia, decisión político migratoria establecida por Barack Obama en 2012.
un idioma
el bilingüismo
la diversidad
el/la hispanohablante
el resplandor: le rayonnement

lingüístico(a)
híbrido(a)

dominar una lengua
influir en
expresarse
resistir
legitimizar

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Ressource numérique

«Spanglish»,

Reik, 2016.

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

j'ai une idée !

Oups, une coquille

Utilisation des cookies

Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.