Livret de langue 3/4

• Souvent, l’opposition masculin/féminin est marquée par la terminaison o pour les noms masculins, a pour les noms féminins.
  Ex : chico/chica.
• Mais il existe aussi d’autres terminaisons masculin/féminin : e/a (Ex : el jefe/la jefa) et consonne + a (Ex: el señor/la señora).
• Sont aussi féminins :
  ▪ les noms terminés en –ción, -sión (una canción, la comisión, etc.) ;
  ▪ les noms terminés en –dad, -tad, -tud (la voluntad, la juventud, etc.) ;
  ▪ les noms terminés en –ez (la acidez) ;
  ▪ les noms terminés en –umbre (la muchedumbre) ;
  ▪ les noms terminés en –is (una crisis) ;
  ▪ les noms terminés en –triz (una actriz).
• Sont aussi masculins :
  ▪ les noms terminés en -ma (el problema, el tema, el sistema, el idioma, etc.);
  ▪ les noms terminés en -or (el valor, el calor, el color, etc.).

⚠ Certains noms sont identiques au masculin et au féminin et ne se distinguent que par l’article qui les précède : un joven/una joven, ainsi que les noms terminés en -ante et -ista. Il y a enfin de nombreuses exceptions. Ex : una mano, un mapa, el día, una flor, etc.

• Devant les nom féminins commençant par a- ou ha- toniques, on utilise l’article masculin pour améliorer la prononciation, mais son genre reste féminin.
  Ex : el hacha (las hachas).

▸ Cas particuliers

• L’article neutre lo : il sert à former un nom de sens général et abstrait. Il signifie « ce qui est ».
  Ex : Lo bueno de las fiestas navideñas es que estamos en familia.
• Lo que : lo que s’emploie pour dire « ce que », « ce qui ».
  Ex : Lo que me molesta es...
• La contraction : lorsqu’il est précédé des prépositions a ou de, l’article masculin singulier el se contracte en al ou del : a + el = al / de + el = del.
  Ex : Voy al supermercado del pueblo.
• Le partitif : On ne traduit pas du et de la en espagnol.
  On dit : quiero queso, tomaré agua.

• On n’utilise pratiquement jamais les articles indéfinis pluriels. Pour dire « des » en espagnol, on ne met rien devant le nom.
  Ex : Un chico → chicos / Voy a comprar regalos.
• Les articles indéfinis unos et unas veulent dire « quelques ».
  Ex : unos minutos, unas naranjas.
• À la différence du français, on ne met pas d’article indéfini devant igual, otro, medio, semejante, tal.
  Ex : otra vez, medio pomelo.

Sidonie, Carreteras infinitas, 2016.

«Tengo una chica y una pistola, un crucero de placer.»

Les démonstratifs se répartissent sur 3 niveaux, en fonction de l’éloignement spatial, temporel et par rapport à la personne qui parle.

• Le premier niveau (este, esta, estos, estas, esto) s’utilise pour désigner un élément proche.
• Le deuxième niveau (ese, esa, esos, esas, eso) s’utilise pour désigner un élément moyennement éloigné.
• Le troisième niveau (aquel, aquella, aquellos, aquellas, aquello) s’utilise pour désigner un élément éloigné ou très éloigné.

⚠ Esto, eso, aquello sont des pronoms démonstratifs qui peuvent se traduire par « cela ».
Ex : Eso no me importa.

El Canto del loco, Aquellos años locos, 2002.

«Ese erizo que era rosa Tú querías ser ficha roja Tener todas las cosas»

▸ Les deux formes

• En espagnol, il existe 2 formes de l’adjectif possessif : l’adjectif possessif est antéposé s’il est placé avant le nom et postposé s’il est placé après.

• Dans la plupart des cas, l’adjectif possessif est antéposé.
  Ex : Mi tío viene a visitarnos. Nuestras cosas están en tu casa.
• On emploie les adjectifs possessifs postposés :
  ▪ dans les exclamations ;
  Ex : ¡Dios mío!
  ▪ pour insister ou pour utiliser un ton emphatique ;
  Ex : Se va a la fiesta en lugar mío. Te quiero, amor mío.
  ▪ dans les lettres formelles ;
  Ex : Muy señor mío…
  ▪ avec certaines locutions prépositives ;
  Ex : A pesar mío, en lugar mío, en contra mía, por cuenta mía, etc.

• Ils ont la même forme que les adjectifs possessifs postposés.
• Ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.
• Ils sont toujours précédés d’un déterminant (généralement un article défini).

Ex : Mi madre se llama Sara. ¿Cómo se llama la tuya? / La tía de Eva viene a visitarla para las vacaciones. Pero la mía no.

Roberto Carlos, El gato que ésta triste y azul, 1979.

«El gato que está triste y azul nunca se olvida
que fuiste mía.»