¿Fronteras o limitaciones?

   La Policía española, en colaboración con Europol, ha liberado a 21 mujeres víctimas de explotación sexual, en su mayoría de origen latinoamericano, en pisos prostíbulos¹ de varias provincias españolas y ha detenido a nueve personas de la organización que las reclutaba. Las mujeres eran captadas en sus países de origen y a su llegada a España eran forzadas a prestar servicios sexuales para saldar la deuda contraída, que ascendía a 7.000 euros, según informó este martes la Dirección General de la Policía. El grupo presunta- mente llegó a vender a algunas de las víctimas a otros tratantes por cantidades cercanas a los 1.000 euros. […]
   Los explotadores les proporcionaban reservas de hotel en Madrid, seguro médico de viaje y vuelo de vuelta a su ciudad natal a fin de simular su condición de turista, y las instruían sobre cómo comportarse en la frontera para evitar levantar sospechas² ante las autoridades. Los investigadores localizaron varios pisos prostíbulos gestionados y controlados por el grupo que se repartían en varias localidades del territorio nacional donde las víctimas eran forzadas a ejercer la prostitución. Las mujeres se hospedaban en estos lugares durante un tiempo determinado hasta que eran trasladadas a otros pisos de diferentes provincias. Ejercían la prostitución durante todo el día y el beneficio obtenido era repartido al 50 por ciento con el entramado³. A los detenidos se les imputan delitos de trata de seres humanos, prostitución coactiva, pertenencia a grupo criminal y favorecimiento a la inmigración.

   Este libro, Querida Beth, se inspira en la historia de vida de una mujer inmigrante como símbolo de lo que percibo como un borramiento sistemático de la herencia de los trabajadores migrantes.
   En 1974 mi tía Beth emigró a Estados Unidos con un visado de promesa de matrimonio. Poco después se casó con un ciudadano estadounidense al que conoció por correspondencia. Como ninguno de los dos hablaba el idioma del otro, la prima lejana de Beth, Christina, hizo de intérprete. Beth adquirió un apellido extranjero, renunció a su identidad y su legado. Las incoherencias en la ortografía de su apellido retrasaron la regularización de su situación legal durante décadas y le impidió acceder a muchos servicios. Además, nunca llegó a dominar el inglés.
   Beth y su marido vivieron en un apartamento en el semisótano¹ de Perth Amboy (Nueva Jersey). Tuvieron un hijo y se divorciaron poco después. Beth permaneció² en Estados Unidos por 40 años y siempre tuvo dos o tres trabajos por los que ganaba el salario mínimo. Se fue con una promesa de amor, pero vivió como cualquier otro trabajador inmigrante. Finalmente, a los 82 años cuando ya no pudo pagar la renta regresó a su país con lo puesto y una maleta.