Unidad 14
Actividad 3
Voces y ecos
La belleza del paisaje: entre la paz y la amenaza
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Doc. 1
«Panamá: una isla desaparece por culpa
del cambio climático», Canal 26,
08/09/2023.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Isla de Buda.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Doc. 2
Escucha el texto
Escucha el texto
Esta noche dormiré solo en Buda, aunque hubo un tiempo en el que hasta setenta familias compartieron la isla. El agua lame suave la arena del puntiagudo saliente del delta, a unos doscientos metros de la Casa de La Pantena donde me acabo de instalar. El rumor tierno del mar se expande por las lagunas y las hectáreas de arrozales que habitan ranas1, siluros como delfines, mosquitos o garcetas bueyeras2, en un espectáculo biodiverso que no va a durar, porque aquí todos saben que ese agradable murmullo preludia los bramidos3 que pronto proyectará el mar antes de inundar un nuevo fragmento de costa. El apacible rumor se vive como una tregua, quizá la última para La Pantena. Las borrascas, además de destruir barras de arena y malecones construidos con urgencia, están engullendo costa de ciento cincuenta en ciento cincuenta metros así que, ateniéndonos al patrón, La Pantena está a tres borrascas de convertirse en reliquia submarina. Se trata de una espera que algunos califican como «tensa» y, en cualquier caso, tiene un epílogo inexorablemente natural: la inundación.
Natural porque el planeta atraviesa un ciclo cálido que, junto a una actividad humana sin precedentes, ha provocado el cambio climático que está modificando la temperatura global y, con ella, las mareas, haciendo que desde el Mediterráneo a la Polinesia el agua aumente de nivel y recorte las costas a inédita velocidad. Es lo que pasa en la desembocadura del Ebro.
1. grenouilles
2. des hérons garde-bœufs (espèce d'oiseau échassier)3. mugissements
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Escucha el léxico
Escucha el léxico
- el alboroto: le vacarme
- la crecida = la subida (del nivel del mar)
- un huerto = un jardín
- una mariposa: un papillon
- el malecón: le front de mer
- una tregua: une trêve
- apacible: paisible
- cálido·a: chaud·e
- chillar = gritar
- engullir: engloutir
- desembocar (en): se jeter (dans)
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
La «liternatura» es una tendencia literaria
representada por autores contemporáneos como
Gabi Martínez, Carlos Magdalena o María Sánchez.
Resalta la relación íntima entre el ser humano
y la naturaleza, a la vez que subraya los efectos
devastadores de la actividad humana sobre
el medio ambiente. La «liternatura» busca
despertar la conciencia ecológica del lector.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Doc. 3
Escucha el texto
Escucha el texto
En mi duermevela1 matinal, me malhumora una endiablada chillería de chiquillos. Por fin, sin poder dormir más, me echo, desesperado, de la cama. Entonces, al mirar el campo por la ventana abierta, me doy cuenta de que los que alborotan son los pájaros.
Salgo al huerto y doy gracias al Dios del día azul. ¡Libre concierto de picos, fresco y sin fin! La golondrina2 riza, caprichosa, su canto en el pozo; silba el mirlo sobre la naranja caída; de fuego, la oropéndola3 charla en el chaparro4; el chamariz5, ríe larga y menudamente en la cima del eucalipto; y, en el pino grande, los gorriones6 discuten desaforadamente.
¡Cómo está la mañana! El sol pone en la tierra su alegría de plata y de oro; mariposas de cien colores juegan por todas partes, entre las flores, por la casa, en el manantial7. Por doquiera, el campo se abre en estallidos, en crujidos, en un hervidero8 de vida sana y nueva.
Parece que estuviéramos dentro de un gran panal9 de luz, que fuese el interior de una inmensa y, cálida rosa encendida.
1. demi-sommeil
2. l'hirondelle
3. le loriot
4. le chêne des garriguesSalgo al huerto y doy gracias al Dios del día azul. ¡Libre concierto de picos, fresco y sin fin! La golondrina2 riza, caprichosa, su canto en el pozo; silba el mirlo sobre la naranja caída; de fuego, la oropéndola3 charla en el chaparro4; el chamariz5, ríe larga y menudamente en la cima del eucalipto; y, en el pino grande, los gorriones6 discuten desaforadamente.
¡Cómo está la mañana! El sol pone en la tierra su alegría de plata y de oro; mariposas de cien colores juegan por todas partes, entre las flores, por la casa, en el manantial7. Por doquiera, el campo se abre en estallidos, en crujidos, en un hervidero8 de vida sana y nueva.
Parece que estuviéramos dentro de un gran panal9 de luz, que fuese el interior de una inmensa y, cálida rosa encendida.
5. le serin 6. les moineaux 7. la source 8. dans un bouillonnement
9. un rayon
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Pedro Requejo Novoa, Idilio de abril, 2018.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Preguntas
Antes de leer
1. En pareja
Identificad las señales de la subida del mar en la isla panameña de Cartí Sugdupu, y localizad después la isla de Buda en el mapa de España (Doc 1).
Lee y comprende
2. Señala los elementos que muestran la riqueza natural de la isla de Buda (fauna, flora, paisaje) (Doc 2).
Profundiza
4. En grupo
Analizad cómo el narrador transmite el carácter inevitable de los cambios del paisaje (Doc 2).
En grupo
Explicad qué recursos utiliza Juan Ramón Jiménez para transmitir una visión armónica y vital de la naturaleza (Doc 3).
Exprésate
6. Muestra cómo los dos textos ofrecen dos visiones opuestas de la naturaleza y su belleza.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Describe la isla de Buda con una visión esperanzadora, utilizando algunos de los recursos de Juan Ramón Jiménez y un léxico que resalte la vitalidad y la armonía del paisaje.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Juan Ramón Jiménez (1881-1958) fue un poeta andaluz fundamental del modernismo y precursor de la poesía pura. Su obra más conocida, Platero y yo (1914), combina prosa poética y mirada lírica sobre la vida, la infancia y la naturaleza. A través de la figura de un burrito, capta con delicadeza el alma y el paisaje de su tierra natal. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1956.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
- la aliteración
- la exclamación
- la hipérbole
- la perífrasis
- la personificación
- la sinestesia
- el tono elegíaco
- la topografía
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Traduce al francés el fragmento de Delta,
de Gabi Martínez, desde el principio hasta
«que no va a durar» (l.10).
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
