1. Quand l'on parcourt, sans la prévention de son pays1, toutes les formes de gouvernement, l'on ne sait à laquelle se tenir : il y a dans toutes le moins bon et le moins mauvais. Ce qu'il y a de plus raisonnable et de plus sûr, c'est d'estimer celle où l'on est né la meilleure de toutes, et de s'y soumettre.
2. Il ne faut ni art ni science pour exercer la tyrannie, et la politique qui ne consiste qu'à répandre le sang est fort bornée et de nul raffinement. Elle inspire de tuer ceux dont la vie est un obstacle à notre ambition : un homme né cruel fait cela sans peine. C'est la manière la plus horrible et la plus grossière de se maintenir ou de s'agrandir.
3. C'est une politique sûre et ancienne dans les républiques2 que d'y laisser le peuple s'endormir dans les fêtes et dans les spectacles, dans le luxe, dans le faste, dans les plaisirs, dans la vanité et la mollesse, le laisser se remplir du vide et savourer la bagatelle3 : quelles grandes démarches ne fait-on pas au despotique par cette indulgence4 !
4. Il n'y a point de patrie dans le despotique. D'autres choses y suppléent : l'intérêt, la gloire, le service du prince.
5. Quand on veut changer et innover dans une république, c'est moins
les choses que le temps que l'on considère. Il y a des conjonctures5 où l'on sent bien qu'on ne saurait trop attenter contre le peuple ; et il y en a d'autres où il est clair qu'on ne peut trop le ménager. Vous pouvez aujourd'hui ôter à cette ville ses franchises6, ses droits, ses privilèges ; mais demain ne songez pas même à réformer ses enseignes7.
6. Quand le peuple est en mouvement, on ne comprend pas par où le
calme peut y entrer ; et quand il est paisible, on ne voit pas par où le calme peut en sortir.
1. Prévention de son pays : préjugé conçu à partir des habitudes de son pays.
2. Républiques : états (étymologiquement, la
res publica désigne en latin la « chose publique » sans préciser un type de régime politique).
3. Bagatelle : divertissements futiles.
4. Quels grands services ne rend-on pas au pouvoir du despote par ce type de complaisance !
5. Conjonctures : contextes, circonstances.
6. Franchises : ensemble des droits, des privilèges et des libertés dont une ville pouvait bénéficier face au pouvoir d'un souverain.
7. Enseignes : ici, enseignes de commerce.