Chapitres bientôt disponibles


Chargement de l'audio en cours
Cacher

Cacher la barre d'outils

Plus

Plus


Comprensión de lectura

Paso 2

El encuentro:
de la incomprensión...




Lectura del texto
Cae de rodillas, llora, besa el suelo. Avanza, tambaleándose1 porque lleva más de un mes durmiendo poco o nada, y a golpes de espada derriba unos ramajes.
Después, alza el estandarte. Hincado2, ojos al cielo, pronuncia tres veces los nombres de Isabel y Fernando. A su lado, el escribano Rodrigo de Escobedo, hombre de letra lenta, levanta el acta.
Todo pertenece, desde hoy, a esos reyes lejanos: el mar de corales, las arenas, las rocas verdísimas de musgo3, los bosques, los papagayos4y estos hombres de piel de laurel que no conocen todavía la ropa, la culpa ni el dinero y que contemplan, aturdidos5, la escena.
Luis de Torres traduce al hebreo las preguntas de Cristóbal Colón :
—¿Conocéis vosotros el Reino del Gran Kahn? ¿De dónde viene el oro que lleváis colgado de las narices y las orejas?
Los hombres desnudos lo miran, boquiabiertos6, y el intérprete prueba suerte7 con el idioma caldeo8, que algo conoce:
—¿Oro? ¿Templos? ¿Palacios? ¿Rey de reyes? ¿Oro?
Y luego intenta la lengua arábiga, lo poco que sabe:
—¿Japón? ¿China? ¿Oro?
El intérprete se disculpa9 ante Colón en la lengua de Castilla. Colón maldice en genovés, y arroja10 al suelo sus cartas credenciales11, escritas en latín y dirigidas al Gran Kahn. Los hombres desnudos asisten a la cólera del forastero12 de pelo rojo y piel cruda, que viste capa de terciopelo13 y ropas de mucho lucimiento.
Pronto se correrá la voz por las islas:
—¡Vengan a ver a los hombres que llegaron del cielo!


Eduardo Galeano, «Memoria del fuego», Los nacimientos, 1982.


1. en titubant 2. agenouillé 3. mousse 4. perroquets 5. étourdis 6. bouche bée 7. tente sa chance 8. chaldéen 9. s'excuse 10. jette 11. ses lettres de créance 12. de l'étranger 13. en velours
Voir les réponses

Antes de leer

1. ¿Recuerdas quiénes eran Isabel y Fernando? ¿Cuál era su relación con Cristóbal Colón?

2. Explica por qué Colón inició su expedición.


Lee y comprende

3. Apunta una frase que muestra que el viaje fue difícil.

4. Cita las acciones de Cristóbal Colón al llegar a la isla. ¿Qué demuestra de su estado de ánimo?

5. Apoyándote en la descripción del paisaje, di cómo te parece la isla.

6. Enumera las lenguas que utiliza Luis de Torres para dirigirse a los indígenas. ¿Por qué no consigue hablar con ellos?

7. Primero Colón aparece agotado, luego maravillado y por fin se enfada: demuéstralo con elementos del texto.


Profundiza

8.
Por parejas
Haced hipótesis sobre lo que significa la última frase del texto y, a partir de las diferentes reacciones, sobre lo que va a pasar después de este primer encuentro.


💡¡Ojo! Utiliza a lo mejor + indicativo.

¡Bien dicho!

Sustantivos

la sorpresa
la riqueza
el intérprete

Adjetivos

largo(a): long(ue)
lujuriante = abundante
exótico(a)


Verbos y expresiones

navegar
emprender un viaje
comunicar

🇺🇾 Eduardo Galeano (1940-2015)

Eduardo Galeano, escritor y periodista uruguayo.

Es un escritor y periodista uruguayo. Su obra más famosa es Las venas abiertas de América Latina.
Connectez-vous pour ajouter des favoris

Pour pouvoir ajouter ou retrouver des favoris, nous devons les lier à votre compte.Et c’est gratuit !

Livre du professeur

Pour pouvoir consulter le livre du professeur, vous devez être connecté avec un compte professeur et avoir validé votre adresse email académique.

Votre avis nous intéresse !
Recommanderiez-vous notre site web à un(e) collègue ?

Peu probable
Très probable

Cliquez sur le score que vous voulez donner.

Dites-nous qui vous êtes !

Pour assurer la meilleure qualité de service, nous avons besoin de vous connaître !
Cliquez sur l'un des choix ci-dessus qui vous correspond le mieux.

Nous envoyer un message




Nous contacter?