Pronote
Connectez-vous pour ajouter des favoris

Pour pouvoir ajouter ou retrouver des favoris, nous devons les lier à votre compte.Et c’est gratuit !

Texte et image

Un vertige à l'envers

DYS

Voyage au bout de la nuit

Après les champs de bataille de la Première Guerre mondiale et l’Afrique coloniale, Bardamu, le héros du roman, s’apprête à découvrir un nouveau lieu marquant de ce début du vingtième siècle : New York. Voici la première impression qu’il partage avec les autres immigrants lorsque leur bateau pénètre dans la baie de Manhattan.
1
P
our une surprise, c’en fut une. À travers la brume, c’était tellement étonnant ce qu’on découvrait soudain que nous nous refusâmes d’abord à y croire et puis tout de même quand nous fûmes en plein devant les choses, tout galérien qu’on était on s’est mis à bien rigoler, en voyant ça, droit devant nous...
  Figurez-vous qu’elle était debout leur ville, absolument droite. New York c’est une ville debout. On en avait déjà vu nous des villes bien sûr, et des belles encore, et des ports et des fameux même. Mais chez nous, n’est-ce pas, elles sont couchées les villes, au bord de la mer ou sur les fleuves, elles s’allongent sur le paysage, elles attendent le voyageur, tandis que celle-là l’Américaine, elle ne se pâmait1 pas, non, elle se tenait bien raide, là, pas baisante du tout, raide à faire peur.
  On en a donc rigolé comme des cornichons. Ça fait drôle forcément, une ville bâtie en raideur.
  [Après de longues semaines, notamment à Ellis Island, point de passage obligatoire pour tous les candidats à l’immigration, Bardamu s’aventure enfin dans les rues de Manhattan2.]
  En levant le nez vers toute cette muraille, j’éprouvai une espèce de vertige à l’envers, à cause des fenêtres trop nombreuses vraiment et si pareilles partout que c’en était écœurant.
  Précairement vêtu je me hâtai, transi3, vers la fente la plus sombre qu’on puisse repérer dans cette façade géante, espérant que les passants ne me verraient qu’à peine au milieu d’eux. Honte superflue. Je n’avais rien à craindre. Dans la rue que j’avais choisie, vraiment la plus mince de toutes, pas plus épaisse qu’un gros ruisseau de chez nous, et bien crasseuse au fond, bien humide, remplie de ténèbres, il en cheminait déjà tellement d’autres de gens, des petits et des gros, qu’ils m’emmenèrent avec eux comme une ombre. Ils remontaient comme moi dans la ville, au boulot sans doute, le nez en bas. C’était les pauvres de partout.
  Comme si j’avais su où j’allais, j’ai eu l’air de choisir encore et j’ai changé de route, j’ai pris sur ma droite une autre rue, mieux éclairée, « Broadway » qu’elle s’appelait. Le nom je l’ai lu sur une plaque. Bien au-dessus des derniers étages, en haut, restait du jour avec des mouettes et des morceaux du ciel. Nous on avançait dans la lueur d’en bas, malade comme celle de la forêt et si grise que la rue en était pleine comme un gros mélange de coton sale. C’était comme une plaie4 triste la rue qui n’en finissait plus, avec nous au fond, nous autres, d’un bord à l’autre, d’une peine à l’autre, vers le bout qu’on ne voit jamais, le bout de toutes les rues du monde. Les voitures ne passaient pas, rien que des gens et des gens encore.
  C’était le quartier précieux, qu’on m’a expliqué plus tard, le quartier pour l’or : Manhattan.
Les textes principaux
  • 1932
    . Voyage au bout de la nuit
    LOUIS-FERDINAND CÉLINE
    6 questions associées
  • 1925
    . Manhattan Transfer
    JOHN DOS PASSOS
    4 questions associées
Les images
  • . Arrivée d’immigrants à Ellis Island
  • . Voyage au bout de la nuit
    Jacques Tardi
  • 1916
    . Hudson River Waterfront
    Colin Campbell. Cooper
100% numérique
Retrouvez une chanson de Serge Gainsbourg sur New York.
Le vocabulaire de céline
L’écriture de Céline se caractérise par l’emploi, choquant à l’époque, d’un vocabulaire populaire. Céline utilise l’argot et un niveau de langue familier et revendique un style qui lui permet de dénoncer certains travers de la société d’une façon plus explicite, en faisant ressortir par le lexique la brutalité du monde.
Ci-dessous quelques contenus proches qui peuvent vous intéresser :
  • 1
    1932
    . Voyage au bout de la nuit
    LOUIS-FERDINAND CÉLINE
    6 questions associées
DYS

Voyage au bout de la nuit

Après les champs de bataille de la Première Guerre mondiale et l’Afrique coloniale, Bardamu, le héros du roman, s’apprête à découvrir un nouveau lieu marquant de ce début du vingtième siècle : New York. Voici la première impression qu’il partage avec les autres immigrants lorsque leur bateau pénètre dans la baie de Manhattan.
1
P
our une surprise, c’en fut une. À travers la brume, c’était tellement étonnant ce qu’on découvrait soudain que nous nous refusâmes d’abord à y croire et puis tout de même quand nous fûmes en plein devant les choses, tout galérien qu’on était on s’est mis à bien rigoler, en voyant ça, droit devant nous...
  Figurez-vous qu’elle était debout leur ville, absolument droite. New York c’est une ville debout. On en avait déjà vu nous des villes bien sûr, et des belles encore, et des ports et des fameux même. Mais chez nous, n’est-ce pas, elles sont couchées les villes, au bord de la mer ou sur les fleuves, elles s’allongent sur le paysage, elles attendent le voyageur, tandis que celle-là l’Américaine, elle ne se pâmait1 pas, non, elle se tenait bien raide, là, pas baisante du tout, raide à faire peur.
  On en a donc rigolé comme des cornichons. Ça fait drôle forcément, une ville bâtie en raideur.
  [Après de longues semaines, notamment à Ellis Island, point de passage obligatoire pour tous les candidats à l’immigration, Bardamu s’aventure enfin dans les rues de Manhattan2.]
  En levant le nez vers toute cette muraille, j’éprouvai une espèce de vertige à l’envers, à cause des fenêtres trop nombreuses vraiment et si pareilles partout que c’en était écœurant.
  Précairement vêtu je me hâtai, transi3, vers la fente la plus sombre qu’on puisse repérer dans cette façade géante, espérant que les passants ne me verraient qu’à peine au milieu d’eux. Honte superflue. Je n’avais rien à craindre. Dans la rue que j’avais choisie, vraiment la plus mince de toutes, pas plus épaisse qu’un gros ruisseau de chez nous, et bien crasseuse au fond, bien humide, remplie de ténèbres, il en cheminait déjà tellement d’autres de gens, des petits et des gros, qu’ils m’emmenèrent avec eux comme une ombre. Ils remontaient comme moi dans la ville, au boulot sans doute, le nez en bas. C’était les pauvres de partout.
  Comme si j’avais su où j’allais, j’ai eu l’air de choisir encore et j’ai changé de route, j’ai pris sur ma droite une autre rue, mieux éclairée, « Broadway » qu’elle s’appelait. Le nom je l’ai lu sur une plaque. Bien au-dessus des derniers étages, en haut, restait du jour avec des mouettes et des morceaux du ciel. Nous on avançait dans la lueur d’en bas, malade comme celle de la forêt et si grise que la rue en était pleine comme un gros mélange de coton sale. C’était comme une plaie4 triste la rue qui n’en finissait plus, avec nous au fond, nous autres, d’un bord à l’autre, d’une peine à l’autre, vers le bout qu’on ne voit jamais, le bout de toutes les rues du monde. Les voitures ne passaient pas, rien que des gens et des gens encore.
  C’était le quartier précieux, qu’on m’a expliqué plus tard, le quartier pour l’or : Manhattan.
DYS

Exercice 1 : Les textes

Question 1

DOC 1

Énoncé
a) Quelle est la particularité de New York selon Bardamu ? b) Citez une phrase du deuxième paragraphe qui pourrait être un slogan publicitaire en hommage à New York.

Question 2

DOC 1

Énoncé
Une fois débarqué (l. 21 « En levant le nez vers toute cette muraille » et suivantes), que pense Bardamu de Manhattan ? Justifiez en relevant au moins un champ lexical.

Question 3

DOC 1

Énoncé
a) De quelle manière décrit-il les habitants ? b) Se sent-il très différent d’eux ? Justifiez en commentant notamment l’emploi des pronoms.

Question 4

DOC 1

Énoncé
Commentez la dernière phrase de l’extrait : en quoi est-elle ironique ?

Question 5

DOC 3

Énoncé
a) Relevez les métaphores et comparaisons employées dans les deux premières phrases. b) Quelle image donnent-elles de Manhattan ?

Question 6

DOCS 1, 3

Énoncé
a) Trouvez des rapprochements, en terme d’image, entre le texte de Céline (l. 35 « Comme si j’avais su où j’allais » à l. 41 « de coton sale. » ) et celui de Dos Passos. b) Ces images traduisent-elles les mêmes sentiments chez Bardamu et Stan ?

Question 7

DOC 3

Énoncé
Relisez le dernier paragraphe. Quelle place l’évocation des différentes villes donne-t-elle à New York ?

Question 8

DOCS 1, 3

Énoncé
Imaginez que Stan et Bardamu se rencontrent. Que se diraient-ils ?
Livre du professeur

Pour pouvoir consulter le livre du professeur, vous devez être connecté avec un compte professeur et avoir validé votre adresse email académique.

Votre avis nous intéresse !
Recommanderiez-vous notre site web à un(e) collègue ?

Peu probable
Très probable

Cliquez sur le score que vous voulez donner.

Dites-nous qui vous êtes !

Pour assurer la meilleure qualité de service, nous avons besoin de vous connaître !
Cliquez sur l'un des choix ci-dessus qui vous correspond le mieux.