Le roman de Graffigny s'apparente à une forme monophonique ou monodique : c'est principalement la voix de Zilia qui s'exprime dans les lettres. L'échange épistolaire est mis en forme de manière très simple. De plus, le nombre de destinataires est lui-même restreint.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 1

Pourquoi peut-on parler de simplicité dans la mise en forme des lettres ? Relevez dans l'œuvre les éléments habituels de la lettre qui sont absents et ceux qui sont maintenus.

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 2

Qui sont les destinataires de Zilia ? Réalisez un schéma représentant la répartition des lettres qui leur sont adressées.

Cliquez ici pour avoir accès à un espace de dessin

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 3

En binôme

Proposez des arguments expliquant pourquoi Graffigny a fait ces choix pour son œuvre.

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Des fonctions multiples

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 4

Classez

ces citations

selon les fonctions présentées ci-dessus.

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 5

a) Quelles fonctions dominent ce roman épistolaire ?

b) Pourquoi, à votre avis ?

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Des lettres voyageuses

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Au sein du roman, des lettres qui ne sont pas de Zilia sont évoquées ou reproduites, figurant de véritables correspondances. L'intrigue permet aussi de retracer leur propre voyage, distinct de celui de la protagoniste : cela crée de la vraisemblance, mais provoque également des retournements de situation et des effets d'attente.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 6

En groupe

Répartissez-vous l'œuvre pour relever les mentions de lettres qui ne sont pas de Zilia. Proposez-en un bilan sous forme de tableau.

Cliquez ici pour avoir accès à un espace de dessin

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 7

Tracez sous forme de schéma l'itinéraire des lettres échangées au sein de l'œuvre. Aidez-vous d'un

modèle en ligne.

Cliquez ici pour avoir accès à un espace de dessin

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Un étrange échange de lettres ?

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Texte

Dans ses rapports avec Déterville, l'écriture joue un rôle encore plus ¹. En effet, selon la fiction établie par M^me de Graffigny pour expliquer l'existence de son texte, Zilia écrit pour Aza, mais traduit pour Déterville. Or elle ne peut manquer, ce faisant, de songer à l'effet que fera cette traduction sur son premier lecteur.

Suzanne Roth

« Zilia : Plaisir d'être ou de connaître ? », Vierge du soleil, fille des Lumières : La Péruvienne de M^me de Graffigny et ses Suites, © Presses Universitaires de Strasbourg, 1989.

1. Pervers : cruel, sadique.

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 8

a) À quel passage de l'« Avertissement » (p. 29) Suzanne Roth fait-elle ici référence ?

b) Pour quelles raisons le recueil de lettres peut-il s'avérer « pervers » pour Déterville ? Appuyez-vous sur un passage de l'« Avertissement » que l'on pourrait remettre en question.

Afficher la correction

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Question 9

En groupe

Cherchez les raisons qui auraient pu pousser Déterville à devenir l'éditeur fictif des Lettres d'une Péruvienne.

Afficher la correction

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

j'ai une idée !

Oups, une coquille

Utilisation des cookies

Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.