Alors, [Lyra] marcha jusqu'à la porte et frappa avec détermination, cinq
fois. À l'intérieur, les voix se turent, une chaise racla le plancher, et la porte
s'ouvrit, déversant un flot de lumière chaude sur le perron humide1.
- Oui ? fit l'homme qui était venu ouvrir.
Derrière lui, Lyra apercevait les autres hommes assis autour de la table,
devant des sacs d'or soigneusement empilés, des feuilles de papier, des
crayons, des verres et un pichet de genièvre2.
- Je veux aller dans le Nord, déclara Lyra d'une voix forte, pour que
tous puissent l'entendre. Je veux vous aider à libérer les enfants. [...]
- Je m'y connais en navigation [...], je sais ce qu'on peut manger dans un ours, et un tas d'autres choses très utiles. Si en arrivant là-bas vous vous
apercevez que vous avez besoin de moi, vous regretterez de m'avoir laissée ici. Comme l'a dit cette dame tout à l'heure, il vous faudra peut-être
des femmes pour tenir un rôle, et peut-être des enfants aussi. On ne sait
jamais. Vous avez tout intérêt à m'emmener, Lord Faa3. Mais pardon de
vous avoir interrompus.
Tout en parlant, Lyra était entrée dans la pièce ; les hommes et leurs
dæmons la regardaient, certains d'un air amusé, d'autres d'un air agacé, mais
elle n'avait d'yeux que pour John Faa. Pantalaimon était assis dans ses bras,
ses yeux de chat sauvage lançant des éclairs verts. John Faa lui répondit :
- Lyra, il n'est pas question de t'entraîner au cœur du danger, inutile de
te faire des illusions. Tu resteras ici, à l'abri, pour aider Ma Costa4. Voilà ce
que tu vas faire.
- Je suis en train d'apprendre à déchiffrer l'aléthiomètre5 ! Ça devient
plus clair de jour en jour ! Vous en aurez forcément besoin... forcément !
John Faa secoua la tête.
- [...] Si tu veux vraiment voir le Nord, il faudra attendre la fin de cette
période troublée. Allez, fiche le camp.
Pantalaimon cracha doucement, mais le dæmon de John Faa quitta le
dossier de la chaise et vola vers eux en agitant ses grandes ailes noires,
non pas de manière menaçante, mais plutôt pour leur rappeler les bonnes
manières.
Lyra tourna les talons, tandis que le corbeau planait au-dessus de sa
tête. La porte se referma derrière elle avec un petit claquement inflexible.
- On ira quand même, dit-elle à Pantalaimon. Qu'ils essayent donc de
nous en empêcher ! On va voir ce qu'on va voir !
1. Petit escalier devant
la porte.
2. Boisson alcoolisée.
3. Chef des Gitans.
4. Mère d'enfants enlevés
et ancienne nourrice
de Lyra.
5. Un objet fantastique
qui répond à toutes
les questions.