En espagnol, les lettres B et V correspondent à la même prononciation : /b/.

La confusion entre ces deux lettres s'appelle le bêtacisme, ce qui n'a rien d'offensant : ce mot savant signifie simplement que les deux lettres se prononcent comme «bêta» (la lettre B, en grec).

La prononciation peut être plus forte, surtout en début de mot (la boca, la vaca), ou plus douce, notamment entre deux voyelles (aburrirse, suave). Il faut surtout retenir qu'en espagnol, le son /v/ n'existe pas ; il est donc nécessaire d'apprendre l'orthographe des mots, car le français n'aide pas toujours : un livre → un libro.

Clasifica las palabras escuchadas según cómo se transcribe el sonido /b/:

• B
• V

Pronuncia estas frases y compara con la grabación:

a) En Bilbao venden bufandas violetas.
b) Verónica ha abierto una tienda de vestidos.
c) La empresa Balenciaga invierte sumas exorbitantes para tener publicidad en revistas de moda.

Escucha este texto e indica si el sonido es fuerte /b/ o suave /ꞵ/:

Valeria lleva un bolso nuevo. Beatriz borda vestidos bellísimos para eventos privados. Alberto acabó su boceto mientras miraba por la ventana. Inventar un abrigo reversible fue una buena idea.

• Fuerte /b/
• Suave /ꞵ/

Intenta pronunciar estas frases y apréndetelas de memoria:

Comparte información cultural: Para guiar a los visitantes en una actividad cultural relacionada con la moda y el arte en España, prepara una ficha sintética en español para presentar el evento, aclarar su tema y sus objetivos, y explicar brevemente cómo refleja los vínculos entre moda, arte y patrimonio cultural.
Elige uno de estos dos eventos, estudiados en la unidad:

• La exposición Sorolla y la moda
  (Actividad 1)
• El concurso Aguja Goyesca
  (Actividad 5)

Subtitulad en español el vídeo 1 titulado «Balenciaga y la pintura española» desde el principio hasta 42 s.

Presentad en francés un espacio pluridisciplinar: Después de visionar el vídeo 2 sobre el diseñador Santiago Bandrés y su taller multidisciplinar, redactad en francés una breve presentación del lugar:

• características principales del espacio;
• relación entre moda y arte;
• visión personal del creador sobre su trabajo.