Unidad 17
Actividad 3
Voces y ecos
Madrid, ciudad efervescente
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Doc. 1
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
- el comedor: la salle à manger
- el lujo: le luxe
- una tertulia: une réunion entre amis
- alegre: joyeux·euse
- castizo·a = típico·a de un lugar
- divertido·a: amusant·e
- famoso·a: célèbre
- dejar de: cesser de
- hospedarse: se loger
- traer: apporter
Escucha el léxico
disponible très prochainement ⏳
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Diseña una página de cómic o
novela gráfica (al menos dos
viñetas) en la que varios artistas
o intelectuales se encuentren
en Madrid para intercambiar
ideas sobre el arte, la creación o
la sociedad de su tiempo. Elige
un lugar (un café, una librería,
etc.) y sitúa la escena en la
actualidad o en la época que
prefieras.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Traduce al francés todo el texto de la página de Hotel Florida.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
El Hotel Florida, ubicado en la Plaza de Callao, abierto entre
1924 y 1964, fue un lugar emblemático de la efervescencia
madrileña. Con 200 habitaciones, este hotel de lujo recibió a
muchas personas famosas como Rafael Alberti, Federico García
Lorca, Pablo Neruda o Charlie Chaplin. Durante la Guerra Civil,
la mayoría de los corresponsales de guerra extranjeros se
alojaron allí.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Preguntas
Observa
1. En grupo
Identificad los elementos visuales y textuales que presentan Madrid como una ciudad dinámica y cosmopolita según la página de Hotel Florida (Doc 1).
En grupo
Aclarad qué tipo de personas frecuentaban el Hotel Florida y qué actividades realizaban allí.
Lee y comprende
3.
Identifica tres rasgos que, según el autor, hacen que
Madrid se parezca a Nueva York (Doc. 2).
4.
Explica cómo conviven la tradición y la modernidad
en Madrid según el texto. Da tres ejemplos.
5.
Mostrad con ejemplos cómo la ironía y la exageración hacen que la teoría de Ramón Gómez de la Serna sea más cómica que seria.
6.
¿En qué medida ambos documentos presentan
Madrid como una ciudad efervescente?
Profundiza y exprésate
5. En pareja
Mostrad con ejemplos cómo la ironía y la exageración hacen que la teoría de Ramón Gómez de la Serna sea más cómica que seria.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Doc. 2
Al andar de nuevo por las ciudades grises y contrastarlas una vez
más con Madrid, he encontrado que nuestra villa y corte es lo que
más se parece a Nueva York.
Primero lancé esa idea con miedo entre dos o tres amigos que me preguntaban: «¿Y cómo está Madrid?»
– ¡Ah, sí? –respondieron mezclando admiraciones e interrogaciones en una misma frase, aunque lo tiene prohibido la Academia.
Después busqué una reunión de veinte personas para hacer una nueva experiencia de mi reciente teoría, y noté que mi nueva opinión de Madrid no armaba escándalo1. Mi suposición es una suposición intuitiva, pues yo no he estado nunca en Nueva York. A lo más, en los días en que el aire está limpio y la baja marea es más baja, se atisba2 la silueta de Nueva York desde Lisboa, ya que están frente a frente. Con eso y con saber qué hora es en Nueva York cuando aquí es otra, y con lo visto en revistas y «cines», ya tenía yo un atisbo para calcular lo que ha sucedido en la fisonomía de Madrid.
– Pero ¿en qué encuentra usted que Madrid se parece a Nueva York? –me pregunta el consumero de las opiniones.
Entonces yo comenzaba a hacer gestos de convicción, y decía:
– En la nueva arquitectura, que generalmente no tiene tradición… En la altura que se da a los edificios… En la claridad que conservan todas las arquitecturas y las fachadas… En cómo no hay repugnancia a ninguna novedad… En no sé qué; en algo que otras ciudades no admiten, en el aire simple y alegre con que se vive la calle.
Mi teoría corría ya por París, y cuando yo entraba en algunas reuniones notaba un silencio especial, como si de pronto3 hubiesen dejado de discutir el asunto. Notaba yo cierta envidia en los demás al decirles que era la única ciudad de Europa que espejeaba ese aire rotundo4 y claro de ciudad norteamericana. [...]
No quita el que tengamos churrerías5, cafés cantantes y barrios castizos el que seamos neoyorquinos [...].
Primero lancé esa idea con miedo entre dos o tres amigos que me preguntaban: «¿Y cómo está Madrid?»
– ¡Ah, sí? –respondieron mezclando admiraciones e interrogaciones en una misma frase, aunque lo tiene prohibido la Academia.
Después busqué una reunión de veinte personas para hacer una nueva experiencia de mi reciente teoría, y noté que mi nueva opinión de Madrid no armaba escándalo1. Mi suposición es una suposición intuitiva, pues yo no he estado nunca en Nueva York. A lo más, en los días en que el aire está limpio y la baja marea es más baja, se atisba2 la silueta de Nueva York desde Lisboa, ya que están frente a frente. Con eso y con saber qué hora es en Nueva York cuando aquí es otra, y con lo visto en revistas y «cines», ya tenía yo un atisbo para calcular lo que ha sucedido en la fisonomía de Madrid.
– Pero ¿en qué encuentra usted que Madrid se parece a Nueva York? –me pregunta el consumero de las opiniones.
Entonces yo comenzaba a hacer gestos de convicción, y decía:
– En la nueva arquitectura, que generalmente no tiene tradición… En la altura que se da a los edificios… En la claridad que conservan todas las arquitecturas y las fachadas… En cómo no hay repugnancia a ninguna novedad… En no sé qué; en algo que otras ciudades no admiten, en el aire simple y alegre con que se vive la calle.
Mi teoría corría ya por París, y cuando yo entraba en algunas reuniones notaba un silencio especial, como si de pronto3 hubiesen dejado de discutir el asunto. Notaba yo cierta envidia en los demás al decirles que era la única ciudad de Europa que espejeaba ese aire rotundo4 y claro de ciudad norteamericana. [...]
No quita el que tengamos churrerías5, cafés cantantes y barrios castizos el que seamos neoyorquinos [...].
1. ne faisait pas scandale
2. on devine
3. soudain
4. qui reflétait cette allure affirmée
5. commerces de churros
Escucha el texto
Escucha el texto
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Ramón Gómez de la Serna
(1888–1963) fue un escritor
vanguardista madrileño,
conocido por su originalidad
y su humor. Frecuentó las
tertulias del Café Pombo,
donde renovó la vida cultural
de Madrid. Es el impulsor de
las greguerías, breves frases
ingeniosas que mezclan
metáfora y humor: «Las
palabras son el esqueleto de
las cosas, por eso duran más
que ellas.»
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
- un bocadillo
- una viñeta
- la enumeración
- la ironía
- la hipérbole
- la teatralidad
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
