Français 4e
Rejoignez la communauté !
Co-construisez les ressources dont vous avez besoin et partagez votre expertise pédagogique.
Thème 1 : Se chercher, se construire
Ch. 1
Dire toutes les nuances de l'amour
Ch. 2
Roméo et Juliette, une tragédie amoureuse adaptée au cinéma
Thème 2 : Vivre en société, participer à la société
Ch. 3
Les valeurs : du dialogue à la confrontation
Ch. 4
Le Cid entre amour, honneur et devoir
Thème 3 : Regarder le monde, inventer des mondes
Ch. 5
Aux frontières du réel
Ch. 6
Germinal, un roman et un film
Thème 4 : Agir sur le monde
Ch. 7
L'information, des textes aux médias
Thème complémentaire
Ch. 8
La ville entre chien et loup
La langue au cycle 4
Lexique
Grammaire
Conjugaison
Orthographe
EPI
Méthode
Tableaux de conjugaison
Chapitre 3
Texte et image

« Dans le même camion »

J'aborde le mélange des registres.

Texte
L'Extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire IKEA

Grâce à l'aide financière de son village, un fakir indien se rend en France afin d'acheter un nouveau lit à clous. Une fois dans le magasin d'ameublement, il se trouve malencontreusement enfermé dans une armoire qui doit être livrée en Angleterre. Dans le camion chargé de la livraison, il rencontre des migrants illégaux.

  « Eh bien, puisque vous me le demandez, je me nomme Ajatashatru Lavash, commença l'Indien en usant de son accent britannique le plus oxfordien1 (une armoire ne pouvait pas avoir un si bel accent). Je suis rajasthanais. Peut-être n'allez-vous pas le croire mais je me suis retrouvé coincé dans cette armoire alors que j'en prenais les mesures dans un grand magasin français, enfin suédois. Je n'ai ni eau ni nourriture. Pourriez-vous me dire où nous sommes, s'il vous plaît ?
  – On est dans un camion de marchandises, dit une voix.
  – Un camion de marchandises ? Tiens-donc ! Et roule-t-on ?   
  – Oui, fit une autre voix.
  – Bizarre, je ne sens rien, mais je vous crois si vous le dites, je n'ai pas trop le choix d'ailleurs. Et puis-je savoir vers où nous roulons, si ce n'est pas indiscret ?
  – L'Angleterre.
  – Enfin, j'espère, dit encore une autre voix.
  – Vous espérez ? Et puis-je vous demander ce que vous faites dans un camion de marchandises dont vous ignorez avec certitude le cap ? [...] Au bout de quelques secondes, une voix plus grosse, plus puissante, sans doute celle du leader, prit le relais de la conversation et répondit.
  
  L'homme dit qu'il s'appelait Wiraj (prononcez Virage), qu'ils étaient six dans ce camion et tous soudanais. [...]
  Les clandestins avaient mis presque un an pour parcourir illégalement la même distance qu'un passager en règle aurait parcouru en à peine onze heures de vol. Un an de souffrance et d'incertitude contre onze heures assis confortablement dans un avion.
  Wiraj et ses acolytes2 avaient ensuite traîné trois jours dans la capitale avant de reprendre le train à destination de Calais, dernière étape avant le Royaume-Uni. Ils y étaient restés dix jours, aidés en grande partie par des volontaires de la Croix-Rouge3, bénis soient-ils, qui leur avaient donné de quoi manger et un endroit pour dormir. [...] Pour la police ils étaient des clandestins, pour la Croix-Rouge, ils étaient des hommes en détresse. C'était déstabilisant de vivre avec une telle dualité4 et cette peur au ventre.
  Cette nuit, vers 2 heures, ils étaient montés dans un poids lourd alors que celui-ci roulait au pas dans la file de véhicules qui s'apprêtaient à prendre le tunnel sous la Manche.
  – Vous voulez dire que vous êtes montés dans un camion en marche ? s'exclama Ajatashatru, comme si cela était le seul point de l'histoire qui avait vraiment de l'importance.
  – Oui, répondit Wiraj de sa grosse voix. Le passeur a ouvert la porte avec une barre de métal et on a sauté à l'intérieur. Le chauffeur n'a même pas dû s'en rendre compte.
  – Mais c'est très dangereux, ça !
  – Ce qui est dangereux, c'était de rester au pays. On n'avait rien à perdre. Je suppose que c'est la même chose pour toi.
  – Ah mais, vous faites erreur là, je ne suis pas un clandestin et je n'ai nullement l'intention de me rendre en Angleterre, se défendit l'Indien. Je vous l'ai dit, je suis un fakir tout ce qu'il y a de plus honorable [...] J'étais venu en France pour acheter un nouveau lit à clous et…
  – Arrête tes bobards, coupa l'Africain qui ne croyait pas un seul instant l'histoire abracadabrante5 de l'Indien. Nous sommes dans le même bateau.
  – Dans le même camion…, rectifia l'autre à voix basse.
Romain Puértolas
L'Extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire IKEA, © Le dilettante, 2013.

1. Oxford : prestigieuse université britannique.
2. Compagnons.
3. Organisme qui vient en aide aux plus démunis.
4. Ce qui est double par nature.
5. Invraisemblable.

Romain Puértolas
Le zoom est accessible dans la version Premium.
Crédits : Libre de droits © Priscillia D.

Romain Puértolas

(né en 1975)


Romain Puértolas (né en 1975) a été tour à tour DJ, professeur de langues, employé d'aéroport ou lieutenant de police. Son premier roman, L'Extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire IKEA, a été publié en 2013.

Repères

Les registres

Le registre (ou tonalité) d'un passage est l'effet produit sur le lecteur. Il existe une dizaine de registres (voir ). Le registre comique cherche à divertir le lecteur, mais aussi à dédramatiser une situation angoissante. Au contraire, le registre pathétique inspire au lecteur des émotions tristes. Un même texte peut comporter plusieurs registres.

100% Numérique


Migrants près de Calais
Le zoom est accessible dans la version Premium.
Crédits : DR

Migrants près de Calais, juillet 2015.

Questions


Je comprends un texte en m'appuyant sur mes connaissances d'analyse littéraire

Les forces en présence


1. Dressez un portrait psychologique du fakir : comment le décririez-vous ? Appuyez-vous sur le texte.

2. Lisez le dialogue l. 45 à l. 51 a. Quel niveau de langue est employé par Wiraj ? Par le fakir ? b. Quelle image cela donne-t-il des migrants ?

3. « Vous voulez dire que vous êtes montés dans un camion en marche ? » (l. 37) a. Pourquoi cette question peut-elle paraitre idiote si on la replace dans le contexte général ? b. Qu'est-ce que cela dit du fakir ?


Entre tragique et comique


4. a. La situation générale des personnages est-elle drôle ? b. Et la situation particulière de cette scène ?

5. Relevez des phrases qui appartiennent au registre comique (Voir Repères) et justifiez vos réponses.

6. Quel message l'incompréhension totale du fakir permet-elle à l'auteur de faire passer au lecteur ?

7. À votre avis, quel est l'intérêt de ce mélange des registres ? Pourquoi l'auteur a-t-il choisi de traiter le thème des migrants sur ce ton-là ?

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

Oups, une coquille

j'ai une idée !

Nous préparons votre pageNous vous offrons 5 essais
collaborateur

collaborateurYolène
collaborateurÉmilie
collaborateurJean-Paul
collaborateurFatima
collaborateurSarah

Premium activé


5
essais restants
Utilisation des cookies
Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.