Unidad 7
Actividad 3
Expresión escrita
Prohibido leer
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Texto
Elsa Bornemann, escritora argentina, escribió Un elefante ocupa mucho espacio. Recibió un premio de
literatura infantil por su libro en 1976.
Al año siguiente, la dictadura cívico-militar decidió que se trataba de un título peligroso para las juventudes, por lo que resolvió prohibir su lectura y distribución y perseguir a la autora.
Es fácil ver por qué. El cuento transcurre en un circo en el que el elefante, Víctor, decide declarar la huelga general de animales. Los reclamos: dejar de ser explotados, y que les permitan regresar a África, de donde venían. Por supuesto que no todos los animales estuvieron de acuerdo, por lo menos al principio, y otros no llegaban a comprender el asunto:
«– ¿Se puede saber para qué hacemos huelga? –gruñó la foca, coleteando nerviosa de aquí para allá.
– ¡Al fin una buena pregunta! –exclamó Víctor, entusiasmado, y ahí nomás les explicó a sus compañeros que ellos eran presos... que trabajaban para que el dueño del circo se llenara los bolsillos de dinero… que eran obligados a ejecutar ridículas pruebas para divertir a la gente… que se los forzaba a imitar a los hombres… que no debían soportar más humillaciones y que patatín y que patatán»
Al año siguiente, la dictadura cívico-militar decidió que se trataba de un título peligroso para las juventudes, por lo que resolvió prohibir su lectura y distribución y perseguir a la autora.
Es fácil ver por qué. El cuento transcurre en un circo en el que el elefante, Víctor, decide declarar la huelga general de animales. Los reclamos: dejar de ser explotados, y que les permitan regresar a África, de donde venían. Por supuesto que no todos los animales estuvieron de acuerdo, por lo menos al principio, y otros no llegaban a comprender el asunto:
«– ¿Se puede saber para qué hacemos huelga? –gruñó la foca, coleteando nerviosa de aquí para allá.
– ¡Al fin una buena pregunta! –exclamó Víctor, entusiasmado, y ahí nomás les explicó a sus compañeros que ellos eran presos... que trabajaban para que el dueño del circo se llenara los bolsillos de dinero… que eran obligados a ejecutar ridículas pruebas para divertir a la gente… que se los forzaba a imitar a los hombres… que no debían soportar más humillaciones y que patatín y que patatán»
Escucha el texto
Escucha el texto
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Preguntas
Antes de leer
1.
Busca en la las fechas de principio y final
de la dictadura en Argentina, y el nombre del general
que gobernó.
Observa y lee
2.
Identifica el tema del libro Un elefante ocupa mucho
espacio.
Profundiza
3.
Explica qué hizo el gobierno con este libro y
encuentra en el texto los verbos que lo muestran.
En pareja
A partir de la imagen, analizad la metáfora de los animales del circo y mostrad en qué medida evoca las consecuencias de la dictadura en los niños.
5.
Aclarad los objetivos de Elsa Bornemann al escribir esta historia.
¡A la cama sin cuento! Da tu opinión sobre la censura
de este libro y explica cómo esta decisión refleja la
manera en que las dictaduras hispanoamericanas
transformaron la vida de los niños.
Anhelos de libertad
Imaginad que unos niños que viven durante la dictadura argentina o chilena inventan un diálogo entre animales, como en el cuento de Elsa Bornemann, para expresar lo que viven. Inspirándoos en el diálogo entre el elefante y la foca, escribid una escena simbólica sobre la censura, la vigilancia y el deseo de libertad. Elegid el lugar de la acción (zoológico, tienda de mascotas, bosque cerrado...), los animales protagonistas y pensad en un final que deje abierta una salida esperanzadora. El diálogo debe tener unas 15 líneas.
En grupo
Aclarad los objetivos de Elsa Bornemann al escribir esta historia.
ExprésateDifférenciation
¡A la cama sin cuento! Da tu opinión sobre la censura
de este libro y explica cómo esta decisión refleja la
manera en que las dictaduras hispanoamericanas
transformaron la vida de los niños.
Différenciation
En pareja
Anhelos de libertad
Imaginad que unos niños que viven durante la dictadura argentina o chilena inventan un diálogo entre animales, como en el cuento de Elsa Bornemann, para expresar lo que viven. Inspirándoos en el diálogo entre el elefante y la foca, escribid una escena simbólica sobre la censura, la vigilancia y el deseo de libertad. Elegid el lugar de la acción (zoológico, tienda de mascotas, bosque cerrado...), los animales protagonistas y pensad en un final que deje abierta una salida esperanzadora. El diálogo debe tener unas 15 líneas.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
- un barrote: un barreau
- la cárcel = la prisión
- una huelga: une grève
- una jaula: une cage
- la juventud: la jeunesse
- la lucha: la lutte
- peligroso·a
- censurar
- denunciar: dénoncer
- forzar = obligar
- oponerse: s'opposer
- perseguir: poursuivre
- prohibir: interdire
Escucha el léxico
Escucha el léxico
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
❯ précis V11
Conjuga los verbos en pasado (pretérito indefinido o imperfecto):
El gobierno (prohibir) el libro porque (pensar) que (ser)
un mal ejemplo para los niños. El elefante le (decir)
a la foca que él ya no (querer) trabajar para
el dueño del circo.
«Les explicó a sus compañeros que ellos eran presos.»
Conjuga los verbos en pasado (pretérito indefinido o imperfecto):
El gobierno (prohibir)
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
