¡Atención a la preposición de en español!
En espagnol, certains verbes se construisent directement avec un infinitif,
mais la préposition
de, contrairement au français. C'est le cas dans la
phrase :
«decidieron unirse» → i
ls ont décidé de s'unir (
).
Voici d'autres verbes avec la même construction :
permitir, prometer,
aceptar, intentar, etc.
- El turismo permite ∅ ganar dinero. Le tourisme permet de gagner de l'argent.
- Las ciudades turísticas intentan frenar la gentrificación → Les villes
touristiques essayent de freiner la gentrification.
¡Atención! Après de nombreux locutions, l'infinitif s'emploie aussi
sans préposition :
es importante, es necesario, es interesante, etc.
- Es necesario ∅ desarrollar el turismo sostenible → Il est nécessaire
de développer le tourisme durable.