Amoureux sous des étoiles contraires

DYS

Prologue de Shakespeare

Avant que l’action ne commence, le chœur récite le prologue. Il s’agit donc du tout début de la pièce.

E CHŒUR.

Deux familles, égales en noblesse,
Dans la belle Vérone¹, où nous plaçons notre scène,
Sont entraînées par d’anciennes rancunes à des rixes² nouvelles
Où le sang des citoyens souille³ les mains des citoyens.
Des entrailles prédestinées de ces deux ennemies
A pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d’amoureux
Dont la ruine néfaste⁴ et lamentable
Doit ensevelir dans leur tombe l’animosité⁵ de leurs parents.
Les terribles péripéties de leur fatal amour
Et les effets de la rage obstinée de ces familles,
Que peut seule apaiser la mort de leurs enfants,
Vont en deux heures être exposés sur notre scène.
Si vous daignez nous écouter patiemment,
Notre zèle s’efforcera de corriger notre insuffisance.

WILLIAM SHAKESPEARE, Roméo et Juliette, « Prologue », 1597, traduction de François-Victor Hugo, 1859-1866.

Les textes principaux

1597
. Prologue de Shakespeare
WILLIAM SHAKESPEARE
5 questions associées
. Storyboards de Franco Zeffirelli

Les images

. Roméo et Juliette
3 questions associées
1971
. Roméo et Juliette
Sergei Prokofiev
3 questions associées
2008
. Roméo et Juliette
Shakespeare
2 questions associées
1853-55
. La Réconciliation des Montaigu et des Capulet
Edmund Blair Leighton
3 questions associées
.
7 questions associées
.
5 questions associées
.
7 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
.
7 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
.
6 questions associées
. Succession très rapide d’images à venir dans le film.
7 questions associées

$image de l'auteur : WILLIAM SHAKESPEARE$

L'auteur(e)

WILLIAM SHAKESPEARE

1564-1616

est un écrivain et comédien anglais. Il est l’auteur de tragédies (Roméo et Juliette, Hamlet, Macbeth, etc.) et de comédies (La Mégère apprivoisée, Le Songe d’une nuit d’été, etc.) ainsi que de nombreux sonnets. Cet auteur a eu une telle influence que l’on surnomme aujourd’hui l’anglais la « langue de Shakespeare ».

$image de l'auteur : FRANCO ZEFFIRELLI$

L'auteur(e)

FRANCO ZEFFIRELLI

né en 1923

est un réalisateur, scénariste et producteur italien. Passionné par Shakespeare, il a adapté au cinéma La Mégère apprivoisée (1967), Roméo et Juliette (1968), Otello [Othello] (1986) et Hamlet (1990). Il met également en scène des pièces de théâtre et des opéras.

$image de l'auteur : BAZ LUHRMANN$

L'auteur(e)

BAZ LUHRMANN

né en 1962

est un réalisateur australien. En 1996, il propose avec Roméo + Juliette une version rock ’n’ roll de l’œuvre de Shakespeare. Luhrmann choisit de respecter le texte de la pièce, mais plonge les héros dans une guerre des gangs moderne. Cet anachronisme osé remporte un franc succès.

L'image

. Storyboards de Baz Luhrmann

Le storyboard

Le scénario est souvent transposé sous forme de storyboard, sorte de bande dessinée où chaque image correspond à un plan et précise la position des personnages, le cadrage et les principaux mouvements de caméra. L’objectif du storyboard n’est donc pas d’avoir un dessin très précis et abouti : il s’agit d’un document de travail, qui a pour fonction de faciliter le tournage, en permettant de visualiser ce qui devra être tourné.

100% numérique

Retrouvez :

la version originale du prologue (en anglais) ;
une vidéo sur le registre tragique.

Partager sur Pronote

Prologue de Shakespeare

Storyboards de Baz Luhrmann

Votre fiche établissement