Pour les liens entre le mythe de Pyrame et Thisbé et la pièce de Shakespeare, il s’agit surtout de se concentrer sur les éléments de ressemblance.
Voici les principaux :

Les deux personnages principaux sont amoureux l’un de l’autre, mais leur amour est impossible car les familles s’y opposent.
Les deux jeunes gens s’aiment malgré l’interdit.
Ils se retrouvent une nuit, en dehors de la ville (dans la pièce de Shakespeare, dont l’histoire est bien plus développée que celle du mythe antique, cet épisode correspondrait à la fin de la pièce).
La jeune femme (Thisbé/Juliette) arrive la première au rendez- vous.
Lorsque le jeune homme (Pyrame/Roméo) arrive, il pense que sa bienaimée est morte (dans le mythe antique : Thisbé a vu une lionne ensanglantée au lieu du rendez-vous ; elle s’enfuit, et dans sa fuite laisse glisser son voile, que la lionne souille du sang qu’elle a sur son museau).
Le jeune homme, de désespoir, se suicide.
La jeune femme, en voyant que son bienaimé est mort (dans le mythe antique : Thisbé revient un peu plus tard au lieu du rendez-vous), se suicide à son tour.

Ainsi, dans le mythe antique, on trouve les principales étapes de l’histoire tragique de Roméo et Juliette, mais le récit de leur histoire est bien plus développé.
The Tragicall History of Romeus and Juliet, poème narratif d’Arthur Brooke, publié en 1562, ressemble beaucoup à la pièce de Shakespeare. En effet, ce poème est vraisemblablement la principale source d’inspiration de Shakespeare pour Roméo et Juliette. La principale différence réside dans la fin : la nourrice est bannée et l’apothicaire est condamné pour son implication dans le stratagème.
Remarque : Pour ce poème, Arthur Brooke a lui-même puisé son inspiration dans une nouvelle de Matteo Bandello, un écrivain italien du début du XVI^e siècle, proche de Marguerite de France. L’histoire de Roméo et Juliette est donc bien un mythe (moderne) : l’histoire a été reprise de multiple fois.
On peut faire remarquer aux élèves qu’en ce qui concerne les notions de propriété intellectuelle, de plagiat, les repères sont très différents de ceux que nous avons aujourd’hui.
Cela montre d’ailleurs l’importance de l’écriture (de la forme) par rapport à l’histoire : alors que le récit est grosso modo le même, l’oeuvre d’Arthur Brooke est été totalement oubliée, tandis que celle de Shakespeare est connue du monde entier.