Rejoignez la communauté !
Co-construisez les ressources dont vous avez besoin et partagez votre expertise pédagogique.
Identidades e intercambios
Ch. 1
América Latina, ¿tierra de acogida para los migrantes?
Ch. 2
La Retirada
Espacio privado y espacio público
Ch. 3
Mujeres del 27, entre luces y sombras
Ch. 4
¡Una vida a contratiempo!
Arte y poder
Ch. 5
¿Arte o publicidad?
Ch. 6
Poder, ¿cómo pintarte?
Ch. A
¡Música de Afri’mérica!
Ciudadanía y mundos virtuales
Ch. 7
Redes sociales, ¿la nueva lucha armada?
Ch. 8
Ciberfeminismo, ¡actuar juntos!
Ficciones y realidades
Ch. 9
Cuando la realidad alimenta la ficción…
Ch. 10
Expresiones artísticas, voces de denuncia
Innovaciones científicas y responsabilidad
Ch. 11
Moviéndose por la ciudad
Ch. 12
¡La Patagonia entre secretos y encantos!
Diversidad e inclusión
Ch. 13
¡España cañí!
Ch. 14
Entre barreras y avances…
Territorio y memoria
Ch. 15
¡De concha y de bordón!
Ch. 16
Cuba, Canarias: miradas cruzadas
Ch. B
Las BB. II., ¡al lado del pueblo español!
Annexes
Metodología
Gramática
Conjugación
Rabats
Révisions
Ce document est actuellement projeté sur le côté de votre écran.
🇨🇺 Nicolás Guillén (1902-1989)
Le zoom est accessible dans la version Premium.
Crédits : Roblespepe/Wikimedia
Ce document est actuellement projeté sur le côté de votre écran.
¡Bien dicho!
- la letra: les paroles
- el ritmo
- las sonoridades
- innovador(a)
- original
- atípico(a)
- repicar: battre, faire sonner
- rescatar: sauver, récupérer
- plasmar = reflejar, representar
Ce document est actuellement projeté sur le côté de votre écran.
Texto
Canto negro
¡Yambambó, yambambé!
Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
congo1 solongo2 del Songo
baila yambó3 sobre un pie.
Mamatomba,
serembe cuserembá.
El negro canta y se ajuma4.
el negro se ajuma y canta,
el negro canta y se va.
Acuememe serembó.
Aé;
Yambó,
Aé.
Tamba, tamba, tamba, tamba.
tamba del negro que tumba5;
tumba del negro, caramba,
caramba, que el negro tumba:
¡yamba, yambó, yambambé!
¡Yambambó, yambambé!
Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
congo1 solongo2 del Songo
baila yambó3 sobre un pie.
Mamatomba,
serembe cuserembá.
El negro canta y se ajuma4.
el negro se ajuma y canta,
el negro canta y se va.
Acuememe serembó.
Aé;
Yambó,
Aé.
Tamba, tamba, tamba, tamba.
tamba del negro que tumba5;
tumba del negro, caramba,
caramba, que el negro tumba:
¡yamba, yambó, yambambé!
Nicolás Guillén
Canto negro del poemario Sóngoro Cosongo, 1931.
1. un tipo de tambor
2. peuple d'Afrique centrale
3. un tipo de baile popular africano
2. peuple d'Afrique centrale
3. un tipo de baile popular africano
4. se saoûle
5. tape
5. tape
Crédits : Fernanda Del Río/Lelivrescolaire.fr
Ce document est actuellement projeté sur le côté de votre écran.
Fonología
Crédits : Fernanda Del Río/Lelivrescolaire.fr
Escucho
solongo - serembe - comenzar - diversidad - raíces - vezRepito
principal - reconocida - hacer - pasitos - música - empezóCe document est actuellement projeté sur le côté de votre écran.
Preguntas
Antes de leer
1. Explica lo que anuncia el título del poema.2. Destaca los tópicos a los que recurre el poeta para hablar del ser «negro».
Lee y comprende
3. ¿Qué trata de reproducir Nicolás Guillén con su poema? Justifica.4. ¿Qué recursos estilísticos utiliza para lograr su propósito? Cita algunos ejemplos.
Profundiza
5. Muestra cómo el poeta logra plasmar el sincretismo cultural.6. A tu parecer, ¿consigue este poema rescatar la herencia del
pueblo africano? Justifica tu respuesta.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
Oups, une coquille
j'ai une idée !
Nous préparons votre pageNous vous offrons 5 essais
YolèneÉmilieJean-PaulFatimaSarahUtilisation des cookies
Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.
