[...] ¡Voluntario fajado¹ de tu zona fría,
templada o tórrida,
héroes a la redonda²,
víctima en columna de vencedores:
en España, en Madrid, están llamando
a matar, voluntarios de la vida!
¡Porque en España matan, otros matan
al niño, a su juguete que se para,
a la madre Rosenda esplendorosa,
al viejo Adán que hablaba en alta voz con su caballo
y al perro que dormía en la escalera.
Matan al libro, tiran a sus verbos auxiliares,
a su indefensa página primera!
Matan el caso exacto de la estatua,
al sabio, a su bastón, a su colega,
al barbero de al lado -me cortó posiblemente,
pero buen hombre y, luego, infortunado³;
al mendigo que ayer cantaba enfrente,
a la enfermera que hoy pasó llorando,
al sacerdote [...]
¡Voluntarios,
por la vida, por los buenos, matad
a la muerte, matad a los malos⁴!

César Vallejo, España aparta de mí este cáliz, 1939.

Cuando llegó el 18 de julio de 1936, España se convirtió en un motivo de intranquilidad y desasosiego¹ para Adelina y su familia. Paulina, su hermana, se encontraba en Madrid como colaboradora en la editorial Europa-América y se había incorporado a las milicias, quedando destinada al batallón «Octubre», bajo el mando de Etelvino Vega. La oportunidad de ir a España se le presentó a Adelina cuando a finales de 1936 se lo propusieron a su padre y ella le acompañó con tan sólo 16 años, resplandeciente² de juventud e ilusiones. El viaje lo realizaron haciendo escala en París y desde allí se dirigieron a Port Bou. Después tomaron un tren hacia Valencia donde tratarían de encontrar a su hermana. Adelina recuerda que le acompañaron un grupo de rusos, y todos fueron obsequiados³ con los más diversos productos alimenticios. Ella quedaría impresionada, ante estas muestras tan sencillas de afecto y agradecimiento. La llegada a Albacete, ciudad que acogía a las Brigadas Internacionales, estuvo llena de contradicciones para Adelina, su entusiasmo estuvo mezclado de incertidumbre⁴.

Acabada la guerra, Adelina regresó a la URSS y ocupó el puesto de Teniente Superior del Ejército Rojo entre 1941-1949.

En los años noventa, realiza varias visitas a España. En 1994, Adelina y su hermana Paula, presentaron un libro donde se recogen sus memorias, Mosaico roto, publicado en Madrid. Dos años más tarde, por parte del pueblo español, les es reconocida la nacionalidad a todos los brigadistas internacionales. Por lo que Adelina, vuelve a España y visita Albacete con la ilusión del reencuentro con quienes compartió el compromiso solidario de la lucha contra el fascismo.

Adelina Abramson, Centro de Estudios y Documentación de las Brigadas Internacionales.