Pese a¹ las diferencias que encontramos en los dialectos españoles americanos y el canario, todos tienen mucho de historia y nos enseñan más de lo que creemos sobre nuestro pasado y las relaciones geográficas y culturales que ha habido a ambos lados del charco². La modalidad lingüística canaria tiene una similitud bastante marcada con las que encontramos en la cuenca³ del Caribe en América, especialmente la zona costera venezolana. A nivel fónico las particularidades más llamativas son el seseo⁴ generalizado o la pronunciación aspirada de la jota. Otro paralelismo con los dialectos americanos —este particularmente evidente— es la sustitución del vosotros con ustedes. Unas similitudes que tienen su origen en el siglo XV y en la conquista española de América.

Las islas Canarias han sido un punto estratégico a lo largo de la Historia en las relaciones entre Europa y parte del continente americano. Las islas y las Américas vivieron un proceso de colonización prácticamente paralelo. El castellano llega a las Canarias en el siglo XV y se instaura por completo en el XVI, en un proceso en el que el dialecto se va construyendo con la influencia de todos los individuos que se asientan en el archipiélago o que utilizan este enclave como puente para su aventura americana. El dialecto canario empieza, así, a construirse muy influido por el dialecto andaluz y el extremeño⁵, por el portugués y por idiomas guanches —poblaciones aborígenes del archipiélago canario—. Todo esto enmarcado en un proceso de colonización de América en el que las Canarias se convirtieron en un puente con los territorios de ultramar.