Elle s’adresse à une personne ou à un groupe de personnes. Elle se construit ainsi : Tener (conjugué) + que + verbe à l’infinitif. Ex : Tenemos que estudiar más.
L’obligation impersonnelle
Elle exprime une obligation d’ordre général. Elle se construit ainsi : Hay que + verbe à l’infinitif. Ex : Hay que practicar para saber montar en bici.
La phrase négative
No
Dans une phrase négative, le verbe est précédé d’un mot négatif. No (ne...pas) est le mot négatif le plus fréquent. Ex : No sé. No es mi amigo.
Les autres mots négatifs
Nadie : personne
Ninguno : aucun
Nada : rien
Nunca : jamais
Ces négations se placent : ▪ Devant le verbe. Dans ce cas, elles remplacent No. Ex : Nunca voy al cine. ▪ Derrière le verbe. Dans ce cas, on ajoute No devant le verbe. Il y a donc deux négations dans la phrase. Ex : No voy nunca al cine.
La phrase interrogative
La ponctuation
L’interrogation en espagnol n’a pas de forme particulière.
À l’oral elle se distingue par son intonation et à l’écrit par les points d’interrogation qui encadrent la question. Ex : ¿Estás bien?
Les pronoms interrogatifs
Ils portent tous un accent écrit.
Mot
Traduction
qué
quoi, que, quel
cómo
comment
cuándo
quand
dónde/adónde/ de dóndé
où
quién, quiénes
qui
cuál, cuáles
lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
cuánto(s)/cuánta(s)
combien
por qué
pourquoi
para qué
pourquoi (but)
La phrase exclamative
La phrase exclamative
La phrase exclamative (comme la phrase interrogative) est encadrée par deux signes de ponctuation.
Les mots exclamatifs sont les suivants : qué, cuánto, cómo. Ils portent un accent écrit.
L'expression de l'hypothèse
L'hypothèse
En plus de a lo mejor + indicatif, il existe plusieurs façons d’exprimer une hypothèse.
Tal vez + subjonctif Es posible que + subjonctif Quizá(s) + subjonctif Acaso + subjonctif
Ex : Tal vez no sea verdad. Acaso pueda ayudarme mi hermano. Es posible que llueva.
Deber (conjugué au présent) + de + infinitif. Ex : Debe de estar enfermo.
Le verbe conjugué au futur. Ex : Estará enfermo.
L'expression de la concession
La concession
Aunque + subjonctif = même si + indicatif. Ex : Aunque te des prisa, no llegarás a tiempo.
Aunque + indicatif = bien que + subjonctif. Ex : Aunqueson solo las cuatro, ya es de noche.
La simultanéité
La simultanéité
L’espagnol dispose de différentes constructions pour exprimer la simultanéité.
Le gérondif : l’action exprimée au gérondif se produit en même temps que l’action principale. Ex : Bostezando, se levantó.
Mientras (pendant que, alors que). Ex : Llegaron mientras dormías.
En el momento en que (au moment où). Ex : Me llamó justo en el momento en que estaba pensando en él.
Cuando + verbe conjugué à l’indicatif. Ex : Cuandolovi, me puse a gritar
Al + infinitif. Ex : Alverlo me puse a gritar.
Danza invisible, Sin aliento, 1986.
«Mordiendo la manzana sellamos, este pacto; es mágico es lo más íntimo».
L'expression du conseil
Une demande, une prière
Decir que + subjonctif / Pedir que + subjonctif. Ex : Te pido que me ayudes.
Un souhait, une volonté, une envie
Querer que + subjonctif / Desear que + subjonctif / Tener ganas de que + subjonctif.
Un conseil, un ordre, une interdiction
Aconsejar que + subjonctif / Recomendar que + subjonctif. Ex : Te aconsejo que le digas la verdad.
Ordenar que + subjonctif. Ex : Te ordeno que vengas.
Prohibir que + subjonctif (interdire) / Impedir que + subjonctif (empêcher). Ex : Le prohibe que salga.
La concordance des temps
L’expression du futur
Dans les subordonnées temporelles, on met le verbe au subjonctif présent (là où le français emploie un futur) lorsque la proposition principale est au futur.
En français, on dit « quand tu viendras, je t’expliquerai tout ». En espagnol, on dit « cuando vengas, te lo explicaré todo ».
En français on dit « je viendrai quand je pourrai ». En espagnol, on dit « vendré cuando pueda ».
M-Clan, Souvenir, 2001.
«Cuando me acuerde de estos nombres, estaré imaginando oír tu voz.»
Les équivalents de « devenir »
Les équivalents de devenir
Hacerse exprime un changement volontaire ou inévitable. Ex : Se han hecho ricos.
Volverse exprime un changement soudain ou inattendu. Ex : Se ha vuelto loca.
Llegar a ser exprime une transformation dont le processus est long. Ex : Llegó a ser más optimista.
Convertirse en exprime une transformation radicale et définitive. Ex : El sapo se convierte en príncipe azul.
Ponerse exprime un changement passager. Ex : Me puse colorado.
⚠ Convertirse est un verbe à alternance.
Celtas Cortos, La senda del tiempo, 1990.
«A veces llega un momento en que te haces viejo de repente sin arrugas en la frente pero con ganas de morir...»
Utilisation des cookies
En poursuivant votre navigation sans modifier vos paramètres, vous acceptez l'utilisation des cookies permettant le bon fonctionnement du service. Pour plus d’informations, cliquez ici.