Livret de langue (13/14)

• Elle s’adresse à une personne ou à un groupe de personnes. Elle se construit ainsi : Tener (conjugué) + que + verbe à l’infinitif.
  Ex : Tenemos que estudiar más.

• Elle exprime une obligation d’ordre général. Elle se construit ainsi : Hay que + verbe à l’infinitif.
  Ex : Hay que practicar para saber montar en bici.

• Dans une phrase négative, le verbe est précédé d’un mot négatif. No (ne...pas) est le mot négatif le plus fréquent.
  Ex : No sé. No es mi amigo.

• Nadie : personne
• Ninguno : aucun
• Nada : rien 
• Nunca : jamais
  
  
• Ces négations se placent :
  ▪ Devant le verbe. Dans ce cas, elles remplacent No.
  Ex : Nunca voy al cine.
  ▪ Derrière le verbe. Dans ce cas, on ajoute No devant le verbe. Il y a donc deux négations dans la phrase.
  Ex : No voy nunca al cine.

• L’interrogation en espagnol n’a pas de forme particulière.
• À l’oral elle se distingue par son intonation et à l’écrit par les points d’interrogation qui encadrent la question.
  Ex : ¿Estás bien?

• Ils portent tous un accent écrit.

• La phrase exclamative (comme la phrase interrogative) est encadrée par deux signes de ponctuation.
• Les mots exclamatifs sont les suivants : qué, cuánto, cómo. Ils portent un accent écrit.

En plus de a lo mejor + indicatif, il existe plusieurs façons d’exprimer une hypothèse.

• Tal vez + subjonctif
  Es posible que + subjonctif
  Quizá(s) + subjonctif
  Acaso + subjonctif

Ex : Tal vez no sea verdad. Acaso pueda ayudarme mi hermano. Es posible que llueva.

• Deber (conjugué au présent) + de + infinitif.
  Ex : Debe de estar enfermo.
• Le verbe conjugué au futur.
  Ex : Estará enfermo.

• Aunque + subjonctif = même si + indicatif.
  Ex : Aunque te des prisa, no llegarás a tiempo.
• Aunque + indicatif = bien que + subjonctif.
  Ex : Aunque son solo las cuatro, ya es de noche.

L’espagnol dispose de différentes constructions pour exprimer la simultanéité.

• Le gérondif : l’action exprimée au gérondif se produit en même temps que l’action principale.
  Ex : Bostezando, se levantó.
• Mientras (pendant que, alors que).
  Ex : Llegaron mientras dormías.
• En el momento en que (au moment où).
  Ex : Me llamó justo en el momento en que estaba pensando en él.
• Cuando + verbe conjugué à l’indicatif.
  Ex : Cuando lo vi, me puse a gritar
• Al + infinitif.
  Ex : Al verlo me puse a gritar.

Danza invisible, Sin aliento, 1986.

«Mordiendo la manzana sellamos, este pacto; es mágico es lo más íntimo».

• Decir que + subjonctif / Pedir que + subjonctif.
  Ex : Te pido que me ayudes.

• Querer que + subjonctif / Desear que + subjonctif / Tener ganas de que + subjonctif.

• Aconsejar que + subjonctif / Recomendar que + subjonctif.
  Ex : Te aconsejo que le digas la verdad.
• Ordenar que + subjonctif.
  Ex : Te ordeno que vengas.
• Prohibir que + subjonctif (interdire) / Impedir que + subjonctif (empêcher).
  Ex : Le prohibe que salga.

• Dans les subordonnées temporelles, on met le verbe au subjonctif présent (là où le français emploie un futur) lorsque la proposition principale est au futur.
• En français, on dit « quand tu viendras, je t’expliquerai tout ». En espagnol, on dit « cuando vengas, te lo explicaré todo ».
• En français on dit « je viendrai quand je pourrai ». En espagnol, on dit « vendré cuando pueda ».

M-Clan, Souvenir, 2001.

«Cuando me acuerde de estos nombres, estaré imaginando oír tu voz.»

• Hacerse exprime un changement volontaire ou inévitable.
  Ex : Se han hecho ricos.
• Volverse exprime un changement soudain ou inattendu.
  Ex : Se ha vuelto loca.
• Llegar a ser exprime une transformation dont le processus est long.
  Ex : Llegó a ser más optimista.
• Convertirse en exprime une transformation radicale et définitive.
  Ex : El sapo se convierte en príncipe azul.
• Ponerse exprime un changement passager.
  Ex : Me puse colorado. 

⚠ Convertirse est un verbe à alternance.

Celtas Cortos, La senda del tiempo, 1990.

«A veces llega un momento en que te haces viejo de repente sin arrugas en la frente pero con ganas de morir...»