Lexique
Fiche lexique 7
Les niveaux de langue
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Observer
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 1
« Papa, papa ! Va vite chercher un pansement, je pisse le sang ! ai-je hurlé en tendant mon doigt blessé.
– Je te prie de bien vouloir t'exprimer correctement », a répondu mon père sans même lever le nez de son livre.
– Je te prie de bien vouloir t'exprimer correctement », a répondu mon père sans même lever le nez de son livre.
1. D'après vous, quel mot exprimé par le fils ne convient pas au père ?
2. Reformulez la phrase prononcée de façon à ce que le père soit satisfait.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Leçon
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Les niveaux de langue varient en fonction de la situation de communication : personne à qui l'on s'adresse, message que l'on veut transmettre, image que l'on veut donner de soi.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Les trois niveaux de langue
- Le niveau familier est employé avec des proches.
- J'ai pas compris.
- Vous êtes où ?
- Le niveau courant s'emploie dans les situations courantes de la vie quotidienne : au collège, au travail, dans un commerce, etc.
- Je n'ai pas compris.
- Où est-ce que vous êtes ?
- Le niveau soutenu s'emploie dans les situations officielles, dans les documents administratifs, etc.
- Je crains de ne pas avoir compris.
- Où êtes-vous ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Les différences entre les niveaux de langue
| Niveau soutenu | Niveau courant | Niveau familier | |
| Vocabulaire | Recherché. se restaurer | Neutre. manger | Relâché. bouffer |
| Riche et précis. préparer le repas | Moins riche. faire à manger | Moins précis. faire la bouffe | |
| Construction des phrases | Constructions grammaticales complexes. Quelque acariâtre qu'il fût, je ne l'en appréciais pas moins. | Règles de construction de la phrase respectées. Il est pénible mais je l'aime bien. | Règles pas toujours respectées. Ce type, sérieux, il est grave, mais bon tu vois je le kiffe. |
| Cas des phrases interrogatives | Inversion du sujet. Es-tu là ? | Emploi de Est-ce que. Est-ce que tu es là ? | Simple point d'interrogation. Tu es là ? |
| Prononciation | Toutes les syllabes sont prononcées. Je ne sais pas. | Quelques syllabes peuvent sauter. Je n'sais pas. | Des mots entiers peuvent être avalés. « Chépa » |
La frontière entre niveau courant et familier varie selon notre éducation et le contexte dans lequel nous vivons. Cependant, certaines tournures sont systématiquement perçues comme familières :
- sujet supprimé :
- Faut qu'on se bouge !
- sujet redoublé :
- La chaise, elle est cassée.
- ne de négation supprimé (surtout à l'écrit) :
- Je sais pas.
- un simple point d'interrogation pour les questions :
- Tu fais quoi ?
- à au lieu de de pour l'appartenance :
- La voiture à ma mère.
- phrases complexes construites comme une suite de phrases simples (très familier) :
- Je sais pas c'est qui (au lieu de je ne sais pas qui c'est).
- Je pense j'ai raison (au lieu de je pense que j'ai raison).
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Vérifier
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 2Ai-je bien compris la leçon ?
1. L'absence du ne de négation est une marque de langage soutenu.
2. Argent, blé, thune sont synonymes mais ne peuvent pas être employés dans le même contexte.
3. Le langage familier est accepté en cours au collège
2. Argent, blé, thune sont synonymes mais ne peuvent pas être employés dans le même contexte.
3. Le langage familier est accepté en cours au collège
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 3Je reformule la leçon
1. Réduisez la page et, par deux, résumez la leçon selon la forme qui vous convient (carte mentale, tableaux, phrases, etc.).
2. À partir de vos notes, expliquez la leçon à l'oral.
Cliquez pour accéder à une zone de dessin
2. À partir de vos notes, expliquez la leçon à l'oral.
Enregistreur audio
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
S'exercer
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 4
Pour chaque situation, indiquez le niveau de langue (familier, correct, soutenu) qu'il convient d'utiliser.
1. Vous adressez une lettre à une entreprise pour trouver un stage.
2. Vous vous adressez au guichet d'une gare.
3. Des députés discutent d'une loi à l'Assemblée nationale.
4. Vous racontez votre weekend à un camarade.
5. Vous demandez votre chemin dans la rue.
6. Des collègues de longue date se retrouvent après leur journée de travail.
1. Vous adressez une lettre à une entreprise pour trouver un stage.
2. Vous vous adressez au guichet d'une gare.
3. Des députés discutent d'une loi à l'Assemblée nationale.
4. Vous racontez votre weekend à un camarade.
5. Vous demandez votre chemin dans la rue.
6. Des collègues de longue date se retrouvent après leur journée de travail.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 5
Lisez le texte puis répondez aux questions.
Le Petit Nicolas demande à son père de l'aider à faire son exercice de mathématiques. Mais comme celui-ci se rend compte qu'il est incapable de résoudre le problème, il préfère écrire un mot d'excuses à son fils.
a. Quel est le niveau de langue utilisé dans le premier paragraphe ? Justifiez votre réponse avec au moins un exemple.
b. Quel est le niveau de langue employé dans le second paragraphe ? Justifiez votre réponse.
c. Expliquez pourquoi on passe d'un niveau de langue à l'autre. Pour répondre, demandez-vous qui parle ou écrit à qui
Le Petit Nicolas demande à son père de l'aider à faire son exercice de mathématiques. Mais comme celui-ci se rend compte qu'il est incapable de résoudre le problème, il préfère écrire un mot d'excuses à son fils.
Papa a réfléchi, et puis il a dit que bon, mais que c'était bien parce que ce soir, on était tous malades. Alors, moi j'ai été drôlement content, j'ai embrassé Papa, j'ai embrassé Maman et j'ai fait une galipette sur le tapis. Papa et Maman ont rigolé et Papa a pris une de ses cartes de visite – les nouvelles, avec les lettres qui brillent – et il a écrit dessus :
« Mademoiselle, je vous présente mes salutations et vous prie d'excuser Nicolas de n'avoir pas fait son devoir d'arithmétique. En effet, il est rentré ce soir de l'école un peu fiévreux et nous avons préféré l'aliter. »
« Mademoiselle, je vous présente mes salutations et vous prie d'excuser Nicolas de n'avoir pas fait son devoir d'arithmétique. En effet, il est rentré ce soir de l'école un peu fiévreux et nous avons préféré l'aliter. »
a. Quel est le niveau de langue utilisé dans le premier paragraphe ? Justifiez votre réponse avec au moins un exemple.
b. Quel est le niveau de langue employé dans le second paragraphe ? Justifiez votre réponse.
c. Expliquez pourquoi on passe d'un niveau de langue à l'autre. Pour répondre, demandez-vous qui parle ou écrit à qui
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 6
Identifiez le niveau de langue de chacune de ces phrases.
1. a. Cet homme ne comprend jamais rien, c'est impressionnant.
b. Il capte jamais rien, ce type, c'est un truc de ouf.
c. Cet individu ne saisit jamais quoi que ce soit, c'est sidérant.
2. a. T'avais qu'à la fermer.
b. Tu aurais mieux fait de te taire.
c. Sans doute eût-il été préférable de vous abstenir de parler.
3. a. Il commet sans cesse des maladresses.
b. Il fait toujours des erreurs.
c. Il enchaîne les boulettes.
b. Il capte jamais rien, ce type, c'est un truc de ouf.
c. Cet individu ne saisit jamais quoi que ce soit, c'est sidérant.
2. a. T'avais qu'à la fermer.
b. Tu aurais mieux fait de te taire.
c. Sans doute eût-il été préférable de vous abstenir de parler.
3. a. Il commet sans cesse des maladresses.
b. Il fait toujours des erreurs.
c. Il enchaîne les boulettes.
4. a. Il était très énervé.
b. Wouah comme il était vénère !
c. Il manifestait une profonde exaspération.
5. a. Je vais me reposer quelque peu, je me sens las.
b. Je vais pioncer un peu, je suis crevé.
c. Je vais dormir un peu, je suis fatigué.
b. Wouah comme il était vénère !
c. Il manifestait une profonde exaspération.
5. a. Je vais me reposer quelque peu, je me sens las.
b. Je vais pioncer un peu, je suis crevé.
c. Je vais dormir un peu, je suis fatigué.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 7
Complétez le tableau en trouvant des synonymes correspondant au niveau de langue demandé.
| Niveau familier | Niveau courant | Niveau soutenu |
|
|
| divertissant |
| piquer |
|
|
|
|
| automobile |
| baraque |
|
|
|
|
| vêtir |
|
| chance |
|
| se gourer |
|
|
|
| s'en aller |
|
|
| avoir peur |
|
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 8
Regroupez les mots synonymes. Classez-les selon le niveau de langue auquel ils appartiennent.
1. Bouquin.
2. Rire.
3. Se dépêcher.
4. Se grouiller.
5. Se restaurer.
6. Demeurer.
7. Livre.
8. Type.
9. S'esclaffer.
2. Rire.
3. Se dépêcher.
4. Se grouiller.
5. Se restaurer.
6. Demeurer.
7. Livre.
8. Type.
9. S'esclaffer.
10. Rigoler.
11. Ouvrage.
12. Se hâter.
13. Habiter.
14. Homme.
15. Crécher.
16. Bouffer.
17. Individu.
18. Manger.
11. Ouvrage.
12. Se hâter.
13. Habiter.
14. Homme.
15. Crécher.
16. Bouffer.
17. Individu.
18. Manger.
| Familier | Courant | Soutenu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 9
Identifiez le niveau de langue auquel correspond chacune de ces questions.
1. À quelle heure finissez-vous ?
2. À quelle heure est-ce que vous finissez ?
3. Tu finis à quelle heure ?
4. Qu'est-ce que tu en penses ?
5. C'est à qui, le sac, là ?
6. Auriez-vous l'amabilité de m'aider à descendre, s'il vous plaît ?
1. À quelle heure finissez-vous ?
2. À quelle heure est-ce que vous finissez ?
3. Tu finis à quelle heure ?
4. Qu'est-ce que tu en penses ?
5. C'est à qui, le sac, là ?
6. Auriez-vous l'amabilité de m'aider à descendre, s'il vous plaît ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 10
1. T'as aimé le film ?
2. Vous pouvez pas faire moins de bruit ?
3. Tu me files le code d'entrée ?
4. T'aimes la soupe ?
5. J'ai la dalle.
6. J'ai pas fini.
7. J'peux pas l'blairer, c'type.
a. Identifiez dans ces phrases les marques de langage familier.
b. Réécrivez les phrases dans un niveau de langue courant.
c. Réécrivez ces phrases dans un niveau de langue soutenu.
2. Vous pouvez pas faire moins de bruit ?
3. Tu me files le code d'entrée ?
4. T'aimes la soupe ?
5. J'ai la dalle.
6. J'ai pas fini.
7. J'peux pas l'blairer, c'type.
a. Identifiez dans ces phrases les marques de langage familier.
b. Réécrivez les phrases dans un niveau de langue courant.
c. Réécrivez ces phrases dans un niveau de langue soutenu.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 11
Réécrivez ces phrases dans un niveau de langue courant en remplaçant le verbe « faire » par un verbe plus précis et en faisant toutes les modifications nécessaires.
1. Il a fait ce meuble lui-même.
2. Je t'ai fait un café !
3. C'est à ton tour de faire la vaisselle.
4. Je lui avais fait une belle lettre, pourtant.
5. Il a fait la Grèce.
6. Il a fait trois sommets de plus de 8 000 mètres.
7. Il a fait de l'essence.
8. On se fait un resto ?
9. Le film a fait 800 000 entrées.
10. Son seul but, c'est de faire l'argent.
11. Tu fais sérieux dans cette veste !
12. Il est parti faire un foot avec ses copains.
13. Cette chemise fait trente euros.
14. Elle fait de super belles photos.
1. Il a fait ce meuble lui-même.
2. Je t'ai fait un café !
3. C'est à ton tour de faire la vaisselle.
4. Je lui avais fait une belle lettre, pourtant.
5. Il a fait la Grèce.
6. Il a fait trois sommets de plus de 8 000 mètres.
7. Il a fait de l'essence.
8. On se fait un resto ?
9. Le film a fait 800 000 entrées.
10. Son seul but, c'est de faire l'argent.
11. Tu fais sérieux dans cette veste !
12. Il est parti faire un foot avec ses copains.
13. Cette chemise fait trente euros.
14. Elle fait de super belles photos.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 12
✔ Je sais passer de l'oral à l'écrit.
Réécrivez ces phrases très familières et incorrectes dans un niveau de langue courant.
1. Pas eu le temps.
Réécrivez ces phrases très familières et incorrectes dans un niveau de langue courant.
1. Pas eu le temps.
2. Je sais pas il est où, moi.
3. C'est nous qu'on l'a entendu.
4. Léa, son père, il est pompier.
3. C'est nous qu'on l'a entendu.
4. Léa, son père, il est pompier.
5. T'as cru il allait venir ?
6. Faut que tu prends le bus 17.
7. La rouge, c'est la caisse à Sophia. Elle a pas trop la classe, sérieux ?
6. Faut que tu prends le bus 17.
7. La rouge, c'est la caisse à Sophia. Elle a pas trop la classe, sérieux ?
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Écrire
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 13
Vous avez assisté à une situation amusante, dans la rue. Vous racontez l'épisode : a. à un camarade ; b. à vos grands-parents.
Petits gars au travail.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.
Faites défiler pour voir la suite.
Exercice 14
Votre collège accueille des correspondants étrangers. Ceux-ci ne comprennent pas certaines expressions et mots familiers qu'ils entendent dans la cour.
Par groupe de trois ou quatre, rédigez un mini-dictionnaire de français familier. Présentez les mots comme dans un dictionnaire (définition en français courant) et illustrez chacun d'eux par une phrase d'exemple.
Attention : pas d'obscénités.
Par groupe de trois ou quatre, rédigez un mini-dictionnaire de français familier. Présentez les mots comme dans un dictionnaire (définition en français courant) et illustrez chacun d'eux par une phrase d'exemple.
Attention : pas d'obscénités.
Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?
Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.
j'ai une idée !
Oups, une coquille
