Phrases extraites du Médecin malgré lui :

	Registre familier	Registre courant	Registre soutenu
a	« Trop sympa d’avoir remis ma fille en bonne santé ! »	« Merci d’avoir guéri ma fille ! »	« Je vous remercie sincèrement d’avoir su guérir ma fille ! »
b	« Même pas en rêve je lui obéis ! »	« Je ne pourrai pas obéir à ses/ces ordres. »	« Mon coeur ne saurait se soumettre à cette tyrannie. »
c	« Ca sert à rien qu’tu causes. »	« Cela ne se sert à rien que tu parles/ répondes. »	« Vos paroles n’ont guère d’effet. / Votre silence serait plus efficace. »
d	« Vas-y, fais la taire ! »	« S’il vous plaît, faites la taire ! »	« Je vous prie de la faire redevenir muette. »

Phrases extraites du petit chat Miroir :

	Registre familier	Registre courant	Registre soutenu
e	« Cette histoire m‘a cassé l‘appétit. »	« Cette histoire m’a enlevé toute envie de manger. »	« Cette mésaventure m’a ôté tout désir de m’alimenter. »
f	« Trop nulle ma vie ! » ; « Ma vie, c’est la loose ! » ou une variante : « J’en ai trop marre de vivre ! »	« Ma vie est insupportable ! » ; « Que ma vie est difficile ! »	« [M]a vie est un calvaire. »
g		« Je déteste les enfants. C’est sale et ça fait du bruit. »	« J’exècre les enfants : ces créatures sont repoussantes et s’imposent comme des nuisances sonores permanentes. »
h	« Vas-y, lache-moi ! »	« Ne me touchez pas ! »	« Veuillez, monsieur, retirer votre main sur le champ ! »