Sganarelle fait des miracles
P.208-209
Texte et image
Sganarelle fait des miracles
MOLIÈRE, Le Médecin malgré lui
Sganarelle et Léandre (déguisés en médecin et apothicaire ) se rendent chez Lucinde pour l’examiner. Celle-ci se met tout à coup à parler.
GÉRONTE. – Voilà ma fille qui parle ! Ô grande vertu1 du remède ! Ô admirable médecin ! Que je vous suis obligé2, Monsieur, de cette guérison merveilleuse ! et que puis-je faire pour vous après un tel service ?
SGANARELLE, se promenant sur le théâtre et s’essuyant le front. – Voilà une maladie qui m’a bien donné de la peine !
LUCINDE. – Oui, mon père, j’ai recouvré la parole : mais je l’ai recouvrée pour vous dire que je n’aurai jamais d’autre époux que Léandre, et que c’est inutilement que vous voulez me donner Horace. GÉRONTE. – Mais…
LUCINDE. – Rien n’est capable d’ébranler la résolution3 que j’ai prise.
GÉRONTE. – Quoi… ?
LUCINDE. – Vous m’opposerez en vain4 de belles raisons.
GÉRONTE. – Si…
LUCINDE. – Tous vos discours ne serviront de rien.
GÉRONTE. – Je…
LUCINDE. – C’est une chose où je suis déterminée.
GÉRONTE. – Mais…
LUCINDE. – Il n’est puissance paternelle qui me puisse obliger à me marier malgré moi.
GÉRONTE. – J’ai…
LUCINDE. – Vous avez beau faire tous vos efforts.
GÉRONTE. – Il…
LUCINDE. – Mon cœur ne saurait se soumettre à cette tyrannie.
GÉRONTE. – La…
LUCINDE. – Et je me jetterai plutôt dans un couvent que d’épouser un homme que je n’aime point.
GÉRONTE. – Mais…
LUCINDE, parlant d’un ton de voix à étourdir. – Non. En aucune façon. Point d’affaires. Vous perdez le temps. Je n’en ferai rien. Cela est résolu.
GÉRONTE. – Ah ! quelle impétuosité5 de paroles ! Il n’y a pas moyen d’y résister. Monsieur, je vous prie de la faire redevenir muette.
SGANARELLE. – C’est une chose qui m’est impossible. Tout ce que je puis faire pour votre service est de vous rendre sourd, si vous voulez. [Géronte remercie Sganarelle, qui lui propose alors de guérir Lucinde de sa « folie ».] Notre apothicaire nous servira pour cette cure6. (À Léandre) Un mot. Vous voyez que l’ardeur7 qu’elle a pour ce Léandre est tout à fait contraire aux volontés du père […] et qu’il est nécessaire de trouver promptement8 un remède à ce mal, qui pourrait empirer par le retardement. Pour moi, je n’y en vois qu’un seul, qui est une prise de fuite purgative9, que vous mêlerez comme il faut avec deux drachmes10 de matrimonium11 en pilules. Peut-être fera-t-elle quelque difficulté à prendre ce remède : mais comme vous êtes habile homme dans votre métier, c’est à vous de l’y résoudre, et de lui faire avaler la chose du mieux que vous pourrez. Allez-vous-en lui faire faire un petit tour de jardin […] tandis que j’entretiendrai12 ici son père.
SGANARELLE, se promenant sur le théâtre et s’essuyant le front. – Voilà une maladie qui m’a bien donné de la peine !
LUCINDE. – Oui, mon père, j’ai recouvré la parole : mais je l’ai recouvrée pour vous dire que je n’aurai jamais d’autre époux que Léandre, et que c’est inutilement que vous voulez me donner Horace. GÉRONTE. – Mais…
LUCINDE. – Rien n’est capable d’ébranler la résolution3 que j’ai prise.
GÉRONTE. – Quoi… ?
LUCINDE. – Vous m’opposerez en vain4 de belles raisons.
GÉRONTE. – Si…
LUCINDE. – Tous vos discours ne serviront de rien.
GÉRONTE. – Je…
LUCINDE. – C’est une chose où je suis déterminée.
GÉRONTE. – Mais…
LUCINDE. – Il n’est puissance paternelle qui me puisse obliger à me marier malgré moi.
GÉRONTE. – J’ai…
LUCINDE. – Vous avez beau faire tous vos efforts.
GÉRONTE. – Il…
LUCINDE. – Mon cœur ne saurait se soumettre à cette tyrannie.
GÉRONTE. – La…
LUCINDE. – Et je me jetterai plutôt dans un couvent que d’épouser un homme que je n’aime point.
GÉRONTE. – Mais…
LUCINDE, parlant d’un ton de voix à étourdir. – Non. En aucune façon. Point d’affaires. Vous perdez le temps. Je n’en ferai rien. Cela est résolu.
GÉRONTE. – Ah ! quelle impétuosité5 de paroles ! Il n’y a pas moyen d’y résister. Monsieur, je vous prie de la faire redevenir muette.
SGANARELLE. – C’est une chose qui m’est impossible. Tout ce que je puis faire pour votre service est de vous rendre sourd, si vous voulez. [Géronte remercie Sganarelle, qui lui propose alors de guérir Lucinde de sa « folie ».] Notre apothicaire nous servira pour cette cure6. (À Léandre) Un mot. Vous voyez que l’ardeur7 qu’elle a pour ce Léandre est tout à fait contraire aux volontés du père […] et qu’il est nécessaire de trouver promptement8 un remède à ce mal, qui pourrait empirer par le retardement. Pour moi, je n’y en vois qu’un seul, qui est une prise de fuite purgative9, que vous mêlerez comme il faut avec deux drachmes10 de matrimonium11 en pilules. Peut-être fera-t-elle quelque difficulté à prendre ce remède : mais comme vous êtes habile homme dans votre métier, c’est à vous de l’y résoudre, et de lui faire avaler la chose du mieux que vous pourrez. Allez-vous-en lui faire faire un petit tour de jardin […] tandis que j’entretiendrai12 ici son père.
MOLIÈRE, Le Médecin malgré lui, acte III, scène 6, 1666.
1. Pouvoir.
2. Reconnaissant.
3. De faire changer la décision.
4. Inutilement.
5. Abondance.
6. Ce traitement.
7. L’amour.
8. Rapidement.
9. Ici : qui guérit.
10. Ici : unité de mesure (un drachme = env. 3,5 g).
11. Mot latin qui signifie « mariage ».
12. Parlerai avec.
On distingue le comique de gestes (coups de bâton, chutes, mimiques, etc.), de mots (jeux de mots, grossièretés, patois, etc.), de situation (personnage qui ignore une chose que le public sait, etc.), de caractère (personnage stupide, jaloux, etc.) et de répétition (situation ou phrase répétée plusieurs fois).
MOLIÈRE
(1622-1673)
—MOLIÈRE (1622-1673) est à la fois auteur, comédien, directeur de troupe et metteur en scène. Il rencontre un immense succès grâce à ses comédies, notamment Le Médecin malgré lui, L’Avare, Le Bourgeois gentilhomme ou encore Le Malade imaginaire. Encore aujourd’hui, il est le dramaturge le plus joué en France et le dramaturge français le plus joué à l’étranger. On surnomme parfois la langue française la « langue de Molière ».
Questions
COMPÉTENCE - Je comprends et j'interprète une œuvre littéraireUne guérison miraculeuse
1
2
Une muette bavarde
3
4
5
6
Vers le dénouement
7
8
9
10
11
