De l’épigramme à la punchline

✔ Je compare des formes brèves satiriques à deux mille ans d'écart.

MARTIAL (vers 40-104) est un poète latin essentiellement connu pour ses épigrammes, dans lesquelles il dénonce les petits défauts comme les grands vices de son époque.

MARTIAL, Épigrammes

Sur Gemellus et Alcine
Gemellus demande Maronille en mariage
et il désire, et il presse, et il prie, et il offre [des présents].
Est-elle si belle ? Mais non, rien n’est plus laid.
Qu’est-ce donc qu’il recherche et qui lui plaît en elle ? La toux. (I, 10)

Sur Gellia
Gellia a perdu son père, et ne le pleure pas quand elle est seule.
Voici quelqu’un : des larmes de commande jaillissent.
On ne pleure pas pour être admiré, Gellia ;
La vraie douleur, c’est la douleur sans témoin. (I, 33)

Sur Thaïs et Lecania
Thaïs a les dents noires, Lécania blanches comme neige.
Pourquoi ? Celle-là a gardé ses dents ; celle-ci les a achetées. (V, 43)

Contre Paula
Tu veux, Paula, te marier avec Priscus. Tu ne m’étonnes pas : tu as du goût.
Priscus ne veut pas se marier avec toi : lui aussi a du goût. (IX, 10)

MARTIAL, Épigrammes, Ier siècle ap. J.-C.,traduction d’Yves Ouvrard, site de l’académie de Poitiers, 2001.

Une épigramme est un court poème satirique : elle critique avec humour.
L’épigramme se termine généralement par une pointe, une petite phrase cinglante.

ABD AL MALIK, Gibraltar

  Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Le verbe du peuple ou le parler de la rue [...]
À force de vouloir se faire rue, on est devenu caniveau.

ABD AL MALIK, Gibraltar, « Céline », 2006.

YOUSSOUPHA, À chaque frère

  Beaucoup d’MC¹ maquillent leur stricte débilité en street crédibilité.

YOUSSOUPHA, À chaque frère, « Nouveau désordre », 2007.

SCRED CONNEXION, Ni vu ni connu

  Bonhomme, c’est dans la tête, pas dans les bras.
Tout comme les valeurs d’la femme sont dans l’cœur pas dans les draps.

SCRED CONNEXION, Ni vu ni connu, « Bonhomme », 2009.

NAKK, Darksun

  Parait que le swag fait vendre ?
Mais la qualité d’un sapin ne se juge pas à la luminosité de ses guirlandes.

NAKK, Darksun, « Invincible », 2012.

R.E.D.K, Chant de vision

  T’as encore moins de caractère qu’un tweet.

R.E.D.K, Chant de vision, « Mars Music », 2014.

Ce terme qui vient de l’anglais désigne, littéralement, un « vers coup de poing ». La punchline est une phrase choc, un trait d’esprit, une réplique brillante, souvent drôle, destinée à marquer les esprits.

Retrouvez le battle de rap :

• Sniper « Aketo vs Tunisiano » ;
• Wali, vainqueur des MCs League.

Questions

COMPÉTENCE - J'adopte des stratégies d'écriture efficaces et adaptées à la production demandée

Épigrammes

1

Quels sont les points communs entre ces quatre textes (structure, buts, ton, thématiques, etc.) ?

2

La critique exprimée est-elle implicite ou explicite ? Justifiez votre réponse par un exemple.

3

Reformulez chaque épigramme pour en faire comprendre la pointe (la chute).

4

a) Quelle épigramme préférez-vous ? b) Pourquoi ?

5

Ces vers du Iᵉ siècle pourraient-ils encore s’appliquer à des situations d’aujourd’hui ? Justifiez votre réponse.



Punchlines

6

Reformulez chacune des punchlines pour en faire comprendre le sens.

7

Lesquelles formulent une critique plutôt générale ? Justifiez, en analysant notamment les pronoms et la valeur des temps.

8

Comparez-les aux épigrammes de Martial, sur le fond (ce qui est dit) et sur la forme. Quelles ressemblances et quelles différences relevez-vous ?

9

Cherchez d’autres punchlines qui vous plaisent et recopiez-les.

10

À votre tour, écrivez deux punchlines fustigeant le culte de la beauté et des apparences.

11

Pour aller plus loin : Voici le texte original de la troisième épigramme : « Thais habet nigros, niveos Laecania dentes. Quae ratio est ? Emptos haec habet, illa suos. » Quels mots reconnaissez-vous ? Aidez-vous de ce que les mots latins ont pu donner en français ou dans d’autres langues.