Gramática

1. Les articles définis

• Devant un nom féminin singulier commençant par un a- ou ha- tonique, on utilise exceptionnellement l’article masculin pour améliorer la prononciation.
Ex : el hacha, el agua.

• Mais le genre du nom reste féminin. S’il est accompagné d’un adjectif qualificatif, celui-ci sera au féminin.
Ex : el agua clara.

• L’article féminin est rétabli au pluriel.
Ex : las hachas, las aguas.

• On omet l’article défini devant un nom de pays.
Ex : España ganó el Mundial en 2010.

• Mais on le conserve s’il y a une détermination du pays ou devant les noms de pays au pluriel.
Ex : la España árabe / los Estados Unidos.

▸ Cas particuliers

• L’article neutre lo : il sert à former un nom de sens général et abstrait. Il signifie « ce qui est ».
Ex : Lo más raro es que nunca sabe nada.
Lo único que sé es que...

• Lo que : s’emploie pour dire « ce que », « ce qui ».
Ex : Lo que me molesta es ..., Lo que tienes que hacer es...

• La contraction : lorsqu’il est précédé des prépositions a ou de, l’article masculin singulier el se contracte en al (a + el) ou del (de + el).
Ex : Voy al supermercado del pueblo.

• Le partitif : on ne traduit pas du / de la en espagnol.
Ex : Quiero queso. Voy a tomar agua.

2. Les articles indéfinis

• Devant un nom féminin singulier commençant par un a- ou ha- tonique, comme pour l’article défini, on utilise l’article indéfini masculin, mais son genre reste féminin.
Ex : un águila.

• On n’utilise pratiquement jamais les articles indéfinis pluriels. Pour dire « des » en espagnol, on ne met rien devant le nom.
Ex : un chico ➞ chicos.

• Les articles indéfinis unos et unas veulent dire « quelques », « certains/certaines », « environ ».
Ex : unos minutos, unas naranjas.

• À la différence du français, on ne met pas d’article indéfini devant cierto, igual, otro, medio, semejante, tal.
Ex : otra vez, medio pomelo.

1. Les adjectifs possessifs

• Les adjectifs possessifs s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.
Ex : mi madre / nuestros abuelos / vuestra hija.

• Les formes de la troisième personne (su / sus) sont aussi celles qui se rapportent à usted et ustedes. S’il y a risque d’ambiguïté, on fait suivre le nom de la préposition de et du pronom personnel adéquat.
Ex : Su trabajo (de usted) me parece interesante.


🎶 Calle 13, Latinoamérica, 2010. 🎶

«Mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima
Soy una fábrica de humo
Mano de obra campesina para tu consumo»..
• Le possessif est moins fréquent en espagnol qu’en français. Quand la relation de possession est évidente, l’espagnol remplace le possessif par l’article défini et peut utiliser une construction verbale pronominale.
Ex : El niño se metió la cabeza entre los brazos.
(L’enfant mit sa tête entre ses bras.)
La señora se puso el abrigo.
(La dame mit son manteau.)

• Si l’adjectif possessif est placé après le nom, on emploie la même forme que pour le pronom possessif.
Ex : ¡Dios mío! (Mon Dieu !)

2. Les pronoms possessifs

• Les pronoms possessifs s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.
Ex : Mi madre se llama Sara. ¿Y la tuya? / Nuestros abuelos viven en Sevilla, ¿y los tuyos?

• Précédé de l’article indéfini lo, le pronom possessif peut signifier « mes affaires », « mon domaine », etc.
Ex : No te metas en lo mío. (Ne te mêle pas de mes affaires.) / Lo tuyo es la Historia. (Ton domaine, c’est l’Histoire.)

2. Singulier / pluriel

• Les adjectifs qualificatifs se terminant par une voyelle font leur pluriel en -s.
Ex : contento ➞ contentos.

• Les adjectifs qualificatifs se terminant par une consonne ou un -í accentué font leur pluriel en -es.
Ex : aterrador ➞ aterradores.
⚠️ L’accent écrit au singulier peut disparaître au pluriel ou au féminin, du fait de l’ajout d’une syllabe.
Ex : burlón ➞ burlona / burlón ➞ burlones.

1. Masculin / féminin

• Les adjectifs qualificatifs terminés en -o, -ete, -ote, -ute, -n, -dor, -tor, -sor font leur féminin en -a.
Ex : blanco ➞ blanca / regordete ➞ regordeta / provocador ➞ provocadora.

• Les adjectifs qualificatifs terminés en -e, -i, - í, -l, -s et -z ont la même forme au féminin qu’au masculin.
Ex : leal, perspicaz, indomable, responsable.