Gramática

3. Les suffixes à sens particulier

Les suffixes -azo et -ada désignent « un coup de ».
Ex : una patada, un guantazo, un flechazo.

1. Les diminutifs

Il en existe de nombreux en espagnol, qui peuvent varier selon la région, le pays.

• -ito/-ita sont les plus courants. Ils ont souvent une nuance affective.
Ex : abuela ➞ abuelita.

• -illo/-illa (fréquent en Andalousie).
Ex : párajo ➞ parajillo / chica ➞ chiquilla.

• -uelo/-uela.
Ex : plaza ➞ plazuela.

• -ico/-ica (fréquent à Murcie et en Navarre).
Ex : pequeño ➞ pequeñico.

• -iño/-iña (fréquent en Galice).
Ex : un beso ➞ un besiño.

• Formation :
➝ Pour les monosyllabes, le suffixe est -ecito/-ecita.
Ex : flor ➞ florecita.
➝ Pour les mots terminés par -n, -r ou -e, le suffixe le plus courant est -cito/-cita.
Ex : suave ➞ suavecito.
➝ Pour les mots terminés par une voyelle sauf -e ou une consonne autre que -n et -r, les suffixes les plus courants sont -ito/-ita et -illo/-illa.
Ex : libro ➞ librito / casa ➞ casita.

• Les diminutifs sont très fréquemment utilisés en espagnol et en particulier en Amérique Latine. Le suffixe peut être adjoint à un substantif mais aussi à un adjectif (toditos) ou à un participe passé (cansadito).


🎶 Ella baila sola, Mujer florero, 1996. 🎶

«De mayor yo quiero ser, mujer florero,
metidita en casita yo te espero...
Y por la noche te haré la cenita».

2. Les augmentatifs

• Ils sont beaucoup moins fréquents que les diminutifs. Les plus courants sont -ón /-ona ; -azo/-aza ; -ote/-ota.
Ex : ¡Qué calorazo! / un nubarrón / chillón.

• Certains augmentatifs sont devenus des mots à part entière.
Ex : soltero/soltera (célibataire) ➞ solterón/ona (vieux garçon / vieille fille) / palabra (mot) ➞ palabrota (gros mot).

• Le comparatif de supériorité : más... que.
• Le comparatif d’infériorité : menos... que.
• Le comparatif d’égalité : tan / tanto / a / os / as... como.
• Les comparatifs irréguliers :
  mayor (plus grand / plus âgé) ;
  menor (plus petit / plus jeune) ;
  mejor (mieux / meilleur) ;
  peor (pire / moins bien / moins bon).

1. Les superlatifs relatifs

• Le superlatif relatif de supériorité : el más / la más / los más / las más + adjectif.
Ex : Son los más rápidos del equipo.

• Le superlatif relatif d’infériorité : el menos / la menos / los menos / las menos + adjectif.
Ex : Es la menos simpática del grupo.
⚠️ À la différence du français, on ne répète pas l’article défini quand le superlatif suit le nom.
Ex : C’est la chanson la plus émouvante que j’ai jamais entendue. ➞ Es la canción más triste que jamás he oído.

• Les superlatifs irréguliers : el / la menor ; el / la mayor ; el / la peor ; el / la mejor.
Ex : Es el peor día de mi vida.
Son mis mejores recuerdos.

2. Le superlatif absolu

On peut le former de deux façons :

• Muy + adjectif
Ex : Estoy muy cansada.

• Adjectif + -ísimo, -ísima, ísimos, ísimas.
Ex : Estoy cansadísima.

• Certains superlatifs absolus en -ísimo sont irréguliers :
Ex : joven ➞ jovencísimo, rico ➞ riquísimo, amable ➞ amabilísimo, libre ➞ libérrimo, etc.

⚠️ Le superlatif en -ísimo est plus fort que celui construit avec muy + adjectif.