Les équivalents de « on » et le vouvoiement

« On » n'a pas de traduction unique. En fonction du sens on opte pour l'un ou pour l'autre des équivalents suivants :

• La 1^re personne du pluriel. On l'utilise lorsque « on » équivaut à « nous ».
Ex : Vamos al cine.

• La 3^e personne du pluriel. On l'utilise lorsque « on » représente une ou plusieurs personnes à l'exception du locuteur. « On » traduit souvent « quelqu'un », « les gens ».
Ex : Llaman a la puerta.

• SE + 3^e personne. On l'utilise pour exprimer un fait d'ordre général (une action habituelle, une observation à valeur universelle, une action recommandée). Le « on » peut inclure le locuteur mais pas nécessairement.
Ex : Aquí, se habla español.

Attention
Si le COD français est un complément de personne indéterminé ou un complément de chose, il devient le sujet du verbe en espagnol.
Ex : Se oyó un grito. ➞ Se oyeron gritos.

• Uno / una + 3^e personne du singulier.
  On l'utilise pour exprimer une généralité et lorsque « on » inclut le locuteur.
  Cette construction s'emploie lorsque le verbe est pronominal (on ne peut pas dans ce cas opter pour se + 3^e personne).
Ex : En este tipo de situaciones, uno se organiza.

• La 2^e personne du singulier. C'est un emploi familier. Le sujet parlant implique l'interlocuteur.
Ex : Nunca sabes lo que va a ocurrir.

• Vosotros / as est utilisé pour le tutoiement collectif (je m'adresse à plusieurs personnes que je tutoie).
• Pour vouvoyer on utilise usted (une personne que je vouvoie) et ustedes (plusieurs personnes que je vouvoie) et l'on conjugue le verbe à la 3^e personne.
  Usted + 3^e personne du singulier.
  Ustedes + 3^e personne du pluriel.
• Le pronom usted vient de la forme ancienne Vuestra Merced qui signifie Votre Grâce. C'est pourquoi le pronom correspond à la 3^e personne.
• Il faut veiller à employer les pronoms compléments et les possessifs qui correspondent à la 3^e personne.